Beispiele für die Verwendung von "мире" im Russischen mit Übersetzung "monde"

<>
В мире существует чудовищное неравенство. Il y a une énorme disparité dans le monde.
Есть в мире добрые люди. Il y a de bonnes gens de par le monde.
Расскажите мне об этом мире. Parlez-moi de ce monde.
В мире появилась новая мания. Le monde a une nouvelle passion.
В каком мире мы живём? Dans quel monde vivons-nous ?
Самая тяжелая профессия в мире: Le métier le plus dur du monde:
Вот что происходит в мире. Voilà ce qui se passe dans le monde.
Мы живем в уязвимом мире. Nous vivons dans un monde vulnérable.
Самая известная статуя в мире. La statue la plus célèbre du monde.
Энергетическая независимость во взаимозависимом мире L'indépendance énergétique dans un monde interdépendant
Демократия снизу в арабском мире? La démocratie par le bas dans le monde arabe ?
Английский - второй язык в мире. L'anglais est la deuxième langue du monde.
Мы в совершенно новом мире. Nous sommes dans un monde totalement nouveau.
Самая стабильная экономика в мире Le plus gros absorbeur de choc au monde
В мире растут антиамериканские настроения. Les sentiments anti-américains se développent partout dans le monde.
какие проблемы - главные в мире? quels sont les grands problèmes du monde ?
Мы живем в одном мире. Nous vivons dans un seul monde.
Десять миллионов электромобилей в мире. dix millions de véhicules électriques sur les routes du monde.
дизайнеры - крупнейшие синтезаторы в мире. Les designers sont les plus gros synthétiseurs du monde.
Мы расширили взаимосвязи в мире. Nous avons rendu le monde plus coopératif.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!