Beispiele für die Verwendung von "модой" im Russischen mit Übersetzung "mode"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая? Quelle est alors la différence entre ces thérapies par la parole et la mode du compte-rendu ?

Мода, она приходит и уходит. La mode, ça va, ça vient.

Эта мода пришла из Англии. Cette mode est venue d'Angleterre.

Она одевалась по последней моде. Elle s'habillait à la dernière mode.

Мини-юбки снова в моде. Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.

Мини-юбки вышли из моды. Les minijupes sont passées de mode.

Она - дизайнер моды из Италии. C'est une créatrice de mode italienne.

И, конечно, у нас есть мода. Et bien sûr, nous avons la mode.

Короткие юбки больше не в моде. Les jupes courtes ne sont plus à la mode.

Длинные платья всё ещё в моде. Les robes longues sont restées à la mode.

И именно этим руководствуются дизайнеры моды. C'est ce que les créateurs de mode font tout le temps.

Теперь она опять в моде в Вашингтоне. Ce concept est désormais de nouveau à la mode à Washington.

Подобные идеи остаются в моде и сегодня. La mode actuelle en matière de développement ne déroge pas à la règle.

Дураки придумывают моду, а умные ей следуют. Les fous inventent les modes, et les sages les suivent.

Или, если появится такая мода, светодиодные шёлковые татуировки. Ou si on est accro à la mode, des tatouages lumineux en soie.

Скорее скажешь, что мода слишком глупа, слишком бесполезна. On peut éventuellement dire que la mode est trop bête, trop inutile.

Я занималась классическим балетом, училась архитектуре и моде. J'ai une formation en danse classique et j'ai travaillé dans l'architecture et la mode.

И всё - благодаря, в основном, индустрии "быстрой моды". En fait, c'est surtout grâce à la mode à consommer.

И действительно, политика "человек-капитал" теперь очень в моде. "La politique du capital humain" est en effet très à la mode par les temps qui courent.

К удивлению моей матери, вы видите опасную тинейджерскую моду. Et au grand désespoir de ma mère, un exemple de dangereuse mode d'ado.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen