Exemplos de uso de "моя" em russo com tradução para o francês

<>
mostrar
И тогда моя мама сказала: Ma mère disait:
Не обязательно ваша или даже моя. Pas nécessairement votre mère, ni la mienne.
Моя машина в вашем распоряжении. Ma voiture est à ta disposition.
Ваша и моя последовательности немного различаются. Votre séquence et la mienne sont légèrement différentes.
Моя работа - это моё отражение. Mon travail est - c'est un reflet de moi-même.
Это твоя проблема, а не моя. C'est ton problème, pas le mien.
Моя машина сломалась по дороге. Ma voiture est tombée en panne en route.
Это ваша проблема, а не моя. C'est votre problème, pas le mien.
Это была моя первая головоломка. C'était mon premier casse-tête.
Большинство астрономов имеют любимую звезду, и сегодня моя звезда та, что названа SO-2. La plupart des astronomes ont une étoile favorite et la mienne aujourd'hui est une étoile appelée SO-2.
Ты моя плоть и кровь. Tu es ma chair et mon sang.
Это также сильно отвлекает управляющих компании, особенно такой маленькой, как моя из 8-ми человек. Cela constituerait également une distraction importante pour la gestion de l'entreprise, particulièrement pour une petite entreprise de huit personnes comme la mienne.
А потом уехала моя переводчица. Et puis ma traductrice est partie.
Это предвидение будущего и того, за что бороться, потому что я знаю, что это борьба не только моя. C'était avoir une vision du futur et se battre pour quelque chose, parce que cette bataille n'est pas la mienne.
Моя жизнь была в опасности. Ma vie était en danger.
Многие мамы готовили, как моя мама- кусок жареного мяса, салат на скорую руку с магазинным соусом, суп из банки, консервированный фруктовый салад. La plupart de mères cuisinaient comme la mienne - un morceau de viande grillée, une salade vite faite avec de la sauce en bouteille, une soupe en boîte, une salade de fruits en conserve.
Моя сестра - очень красивая девушка. Ma soeur est une très jolie fille.
В этом состояла моя стратегия. C'était ma stratégie.
Тебе нравится моя новая причёска? Aimes-tu ma nouvelle coupe de cheveux ?
Вам нравится моя новая причёска? Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS