Usage examples of "ночам" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all333 nuit330 other translations3

Я люблю нырять даже по ночам. En fait, j'adore plonger de nuit.

Почему-то, по ночам я бодрее. Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.

По ночам он работал, а днем спал. Il travaillait la nuit et dormait le jour.

Иногда я больше гулял по ночам, чем днем. Avant, je marchais plutôt la nuit.

Кошка, которая живет на деревьях и по ночам выходит и бродит по кофейным плантациям. C'est un chat qui vit dans les arbres, et la nuit, il descend et rôde dans les plantations de café.

Я сижу по ночам и смотрю фильмы и внимательно наблюдаю за женщинами в фильмах. Je reste éveillé la nuit, et je regarde des films et je regarde beaucoup les femmes dans les films.

Один парень сказал мне, что его дочь пугается по ночам и попросил написать для нее песню. Un type a dit que sa fille avait peur la nuit et si je pouvais écrire une chanson pour elle, sa fille.

Им не нужны перерывы, им не нужен отпуск, им не надо спать по ночам, они не просят повышения. Pas besoin de pause café, pas besoin de vacances, pas besoin de dormir la nuit, ils ne demandent pas d'augmentation non plus.

Сообщалось, что ему насильственно вводили психотропные препараты и содержали в палате с действительно душевнобольными пациентами, которые не давали ему спать по ночам, а днем издевались над ним. On lui aurait imposé un traitement psychiatrique et il aurait été assigné dans une chambre en compagnie d'authentiques malades mentaux qui l'empêchaient de dormir la nuit et le harcelaient pendant la journée.

Деля грязную деревянную хижину с другими носильщиками, он встает каждый день в два часа ночи, потому что сера не перестает вытекать по ночам, когда ее характерный желтый цвет превращается в голубой и блестит среди мрака. Il partage une masure de bois insalubre avec d'autres porteurs, se lève chaque jour à deux heures du matin car le soufre ne cesse pas de jaillir la nuit, lorsque sa couleur jaune caractéristique devient bleue et brille au milieu de l'obscurité.

Я желаю ему спокойной ночи. Je lui souhaite une bonne nuit.

Она проработала до поздней ночи. Elle a travaillé jusque tard dans la nuit.

Спокойной ночи и сладких снов. Bonne nuit et fais de beaux rêves.

Воры действуют под покровом ночи. Les voleurs agissent dissimulés sous le manteau de la nuit.

Впереди у нас долгая ночь. Une longue nuit nous attend.

Дождь не прекращался всю ночь. Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.

Этот ребёнок проплакал всю ночь. Cet enfant a pleuré toute la nuit.

Я привык работать всю ночь. Je suis habitué à travailler toute la nuit.

Ты мне снишься каждую ночь. Je rêve de toi toutes les nuits.

Прошлой ночью был сильный дождь. Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download