Beispiele für die Verwendung von "поддерживаемые" im Russischen mit Übersetzung "maintenir"
Übersetzungen:
alle1147
soutenir697
maintenir306
appuyer44
entretenir43
fournir22
supporter17
conforter4
épauler2
cautionner1
andere Übersetzungen11
Каждый кризис обнажал слабые и неэффективные легальные структуры (зачастую преднамеренно поддерживаемые политиками), неадекватный и рассеянный надзор и стратегию терпимости, которая могла нравиться только лоббистам определенной отрасли индустрии.
Chaque crise mit en lumière des cadres juridiques affaiblis et inefficaces (souvent délibérément maintenus en place par les hommes politiques), une supervision inadéquate et dispersée, des politiques indulgentes, que seul le lobby industriel peut apprécier.
Необходимо поддерживать оптимальную температуру для роста.
Nous devons maintenir une température optimale pour la croissance.
Это делается посредством поддержания горизонтального положения тела.
Et vous faites cela, en maintenant une position horizontale du corps.
и теперь Иран поддерживает теракты против израильских дипломатов.
L'Iran réplique maintenant par des attentats contre les diplomates israéliens.
Экономика, испытывающая потрясение не поддерживает себя на плаву;
Une économie frappée lourdement ne maintient pas son dynamisme ;
Вот эта тонкая линия ботаников поддерживает её работающей.
C'est cette mince ligne de geek qui maintient le tout en état.
Они поддерживали свой порядок на протяжении миллиардов лет.
Elles ont maintenu leur ordre pendant des milliards d'années.
Он не может поддерживать нормальный процесс обмена веществ.
Il ne peux pas maintenir son metabolisme constant.
Вы должны увеличить, поддерживать, или уменьшить количество жидкости?"
Devez-vous augmenter, maintenir ou diminuer le nombre des fluides ?"
Впредь правительствам придется бороться за большинство, поддерживающее евро.
A partir de maintenant, les gouvernements devront se battre pour les majorités de soutien à l'euro.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
Et peu a été accompli pour maintenir un filet de sécurité sociale approprié.
источник рычагов для поддержания отношений на относительно равных условиях.
une forme de levier lui permettant de maintenir la relation sur un pied d'égalité.
Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени.
Il importe de maintenir, dans la mesure du possible, des relations de coopération.
Наша задача теперь - найти и поддержать их бесчисленное множество.
Le défi pour nous maintenant consiste à en identifier et soutenir beaucoup d'autres.
У него есть механизм терморегуляции, который поддерживает постоянную температуру.
Il y a un mécanisme de thermorégulation dedans qui maintient la température constante.
Ко мне подключили дюжину аппаратов, которые поддерживали мою жизнь.
J'étais branchée à une douzaine de machines qui me maintenaient en vie.
Связь города и деревни - вот что будет поддерживать сельскую местность.
La connectivité entre la ville et le pays est ce qui maintient le pays à flot.
Похоже, что у них достаточно навыков, чтобы поддерживать их работу.
Ils semblent avoir le savoir-faire nécessaire pour maintenir les véhicules en état de marche.
Эти взгляды на позицию Кэмерона в настоящее время сложно поддерживать.
Cette position est aujourd'hui difficile à maintenir.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung