Beispiele für die Verwendung von "процессе" im Russischen mit Übersetzung "processus"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1677 processus1250 procès109 procédé43 régime9 andere Übersetzungen266

И в процессе они используют весь кислород. Et dans le processus, ils épuisent tout l'oxygène.

В нашем процессе мы используем его в качестве клея. Dans notre processus, nous l'utilisons en fait comme de la colle.

Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность. Du point de vue économique, le processus budgétaire est d'une transparence sans précédent.

Замыслы обнаружены в процессе естественного отбора блестящие, невероятно блестящие. Les desseins révélés par le processus de la sélection naturelle sont brillants, incroyablement brillants.

Но временные неудачи в процессе усовершенствования рискованных вложений - обычное дело; Il faut s'attendre à ce que d'autres revers surgissent lors du processus d'amélioration de la prise de risques ;

Однако в процессе принятия данного решения обострились давно назревавшие проблемы. Dans le processus de cette prise de décision, toutefois, plusieurs questions anciennes et latentes ont été ramenées au premier plan.

Экономика и политика были ненадежными союзниками в процессе Европейского объединения. L'économie et la politique se sont révélées des alliées précaires dans le processus d'unification de l'Europe.

Мы уничтожили два пианино и 10 телевизоров в процессе съёмок. On a détruit 2 pianos et 10 télévisions dans le processus.

Уверяю вас, злоупотреблений в отношении невинных людей в этом процессе нет". Je vous assure que les personnes innocentes ne seront pas victimes d'abus dans le cadre de ce processus.

Оно характеризуется ощущением энергичной концентрации полного вовлечения и успеха в процессе деятельности. Caractérisée par le sentiment d'une énergie concentrée, par une implication totale et par le succès dans le processus de l'action.

В процессе я собрала несколько фрагментов, что пролили свет на эту загадку. Dans le processus, j'ai rassemblé quelques fragments qui m'ont permis d'apporter un peu de lumière à ce puzzle.

Эти животные погибли в процессе, но они не имеют никакой коммерческой ценности. Ce sont des animaux qui sont morts au court du processus, mais qui n'ont pas de valeur commerciale.

Итак, немного статистики из того, через что мы прошли в процессе съёмок. Quelques statistiques à propos de ce que nous avons affronté dans le processus.

Для того, чтобы доминировать в процессе принятия решений Хамени предпочитает слабых президентов; Pour rester maître du processus de décision, Khamenei préfère des présidents faibles.

Следующий шаг в этом процессе - компьютеру нужно расшифровать все слова в этом изображении. L'étape suivante du processus implique que l'ordinateur sache décrypter tous les mots de l'image.

Парламент представляет собой еще один джокер в этом полностью непредсказуемом и недемократическом процессе. Le parlement est un autre élément imprévisible de ce processus totalement antidémocratique et imprédictible.

Недавний хаос в Греции и Италии может стать первым шагом в этом процессе. Le chaos récent en Grèce et en Italie peut constituer la première étape de ce processus.

То есть, буквально можно использовать эти вещи, как крохотные компоненты в процессе сборки. Ainsi, vous pouvez littéralement les utiliser comme les minuscules composants dans le processus d'assemblage.

Естественно, США, как самый важный член "четверки", должны принимать активное участие в этом процессе. Naturellement, les Etats-Unis, le membre le plus important du Quartet, doivent participer activement au processus.

Эта революция называется ангиогенез, который основан на процессе образования новых кровеносных сосудов в организме. Cette révolution s'appelle l'angiogenèse, et elle se base sur les processus qu'utilisent notre corps pour développer les vaisseaux sanguins.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen