Usage examples of "разве" in Russian with translation to French

<>
Разве это не просто забава?" est-ce que n'est pas juste drôle ?"
Ты разве настроен психически нападать на себя самого?" Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?
"Разве похоже, что я могу записать эту песню сейчас?" "Est-ce que j'ai l'air de pouvoir écrire une chanson, là, tout de suite ?
Разве любой план чем-то лучше, чем его полное отсутствие? Est-ce que n'importe quel plan ne vaudra pas mieux que pas de plan du tout ?
Почему наши - разве наши гены ввели этот трюк, чтобы заставить нас вести себя данным образом? Pourquoi - Est-ce que nos gênes ont inventé ça comme un genre de d'astuce pour nous faire adopter certains comportements ?
Кроме того, отрицательное отношение к Сирии многих ливанцев, особенно из числа маронитов, суннитов и друзов, связанное с ее предполагаемым участием в убийстве бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири, означает, что Ливан вряд ли когда-либо станет опять полностью подконтрольным - разве что у руля окажется "Хезболла". En outre, le rejet très général de la Syrie en raison de son rôle supposé dans l'assassinat de Rafik Hariri, l'ancien Premier ministre libanais, notamment parmi les maronites, les sunnites et les Druzes du Liban, fait qu'il est très improbable que le Liban soit à nouveau totalement soumis à la Syrie - à moins que le Hezbollah ne soit en position de l'exiger.
Разве облигации не более безопасны? Les obligations sont-elles moins sûres qu'avant ?
Разве это не всегда так? N'est ce pas toujours vrai?
Разве это не история успеха. Et n'est-ce pas une réussite.
Разве же это не здорово? N'est-ce pas génial?
Ты разве не помнишь нас? Ne te rappelles-tu pas de nous?
Разве это должно нас удивлять? Faut-il s'en étonner ?
Разве посылка ещё не пришла? Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
Разве мы - жертвы массового обмана? Sommes-nous les victimes d'une illusion de masse ?
Разве мы не просто друзья? Ne sommes-nous pas que des amis ?
Вы разве не видите, что произошло? Ne voyez-vous pas ce qui est arrivé ?
Разве мясо не полезно для здоровья? La consommation de viande n'est-elle pas essentielle pour la santé?
Разве не приятно произнести это вслух? Ça fait du bien de le dire tout haut?
Разве сегодня мы в большей безопасности? Sommes-nous plus en sécurité aujourd'hui ?
Разве она не была твоей подружкой? N'était-elle pas ta petite amie ?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!