Beispiele für die Verwendung von "сим" im Russischen mit Übersetzung "ce"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle248 ce245 celui-ci3

einblenden

И я разделяю сие убеждение. Et je partage cette conviction.

Они продолжаются до сих пор. Ce sont des expériences en cours.

Изменится ли ситуация на сей раз? Sera-ce différent cette fois-ci ?

все мы до сих пор вместе. qui étions sous ce toit, nous sommes encore ensemble ici aujourd'hui.

До сих пор этого не произошло. Aujourd'hui, ce pas encore le cas.

Я помню этот урок по сей день. Et jusqu'à aujourd'hui je me souviens de cette leçon.

На сей раз это надо делать с умом. Cette fois ci, il doit le faire correctement.

На сей раз пал даже этот последний оплот. Cette fois-ci, même le dernier bastion s'est effondré.

И на сей раз нам нужен лучший ответ. Il nous faudra trouver une meilleure réponse cette fois-ci.

Ши остается в тюрьме и по сей день. il est en prison jusqu'à ce jour.

До сих пор эта проблема притягивала мало внимания. Jusqu'à présent, ce problème n'a donc pas été vraiment considéré comme prioritaire.

"Всё, что было до сих пор - потерянное время". "Tout ce qu'on a effectué jusque là n'est que du temps perdu."

До сих пор не ясно, почему так происходит. Les raisons de cette situation ne sont pas très claires.

Он до сих пор впереди некоторых современных исследований. Il est d'ailleurs encore en avance sur une partie de ce qui se fait actuellement.

Уроки, которые до сих пор преподаёт нам коммунизм Ce que le communisme peut encore nous apprendre

До сих пор Рояль не смогла играть эту роль. Jusqu'ici, Ségolène Royal n'a pas su jouer ce rôle.

И до сих пор это так, насколько мне известно. C'est peut-être toujours le cas, pour ce que j'en sais.

Оказывается, что до сих пор остаётся огромный неиспользованный потенциал. Ce qui se passe c'est qu'il reste encore un énorme potentiel inexploité.

Но до сих пор мы видим влияние этой технологии. Mais pourtant nous voyons encore les résultats de cette technologie.

До сих пор Франция и Великобритания отказывались это принять. Jusqu'à présent l'Angleterre et la France ont refusé d'envisager ce problème.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen