Beispiele für die Verwendung von "способы" im Russischen mit Übersetzung "manière"
Übersetzungen:
alle1382
manière406
moyen397
façon388
méthode74
voie19
mode16
procédé3
formule2
andere Übersetzungen77
Новые способы построения электрического транспорта.
De nouvelles manière de fournir du transport électrique.
Существуют неплохие способы измерения коррупции;
Mesure la corruption de manière raisonnable est faisable ;
Хорошо, есть и другие способы, чтобы сделать соединение.
Mais il y a d'autres manières de faire un rabat.
Революция ИКТ предоставляет новые эффективные способы оказания целостного медицинского обслуживания.
La révolution des TIC fournit les moyens de parvenir à un système de santé holistique, de manière forte et innovante.
Есть и другие способы уменьшить содержание углекислого газа в атмосфере.
On peut réduire la présence du carbone dans l'atmosphère de multiples manières.
Но эти разные способы быть рациональным связаны друг с другом.
Mais ces manières d'être rationnel ne sont pas indépendantes les unes des autres.
Она ускоряет те способы, с помощью которых мы ищем новые идеи.
Ça accélère la manière dont nous recherchons des idées.
· хитрые и жадные банкиры и трейдеры всегда найдут способы обойти новые правила;
· Les banquiers et les traders astucieux et cupides trouveront toujours une manière de déjouer la réglementation.
В природе существуют разные способы фильтрации воды, которые выводят соль из воды.
Il y a beaucoup, beaucoup de manières dont la nature filtre l'eau et retire le sel de l'eau.
Существуют новые способы направления помощи туда, где в ней больше всего нуждаются.
Il existe de nouvelles manières de diriger l'aide là où elle est le plus nécessaire.
Стране также необходимо найти способы повышения производительности тех рабочих, которые у неё есть.
Le pays doit aussi trouver une manière d'améliorer la productivité de ses travailleurs.
Тогда регионы повышенного риска смогут развивать культурологически адекватные способы урегулирования последствий вероятных катастроф.
Les régions à risque développeraient des manières culturellement appropriées pour gérer les catastrophes les plus à même de les affecter.
Так или иначе, они должны найти способы, чтобы помочь США расширить свой экспорт.
D'une manière ou d'une autre, ils devraient les aider à accroître leurs exportations.
Поэтому для биомимикрии очень важно найти способы для объединения технологий в симбиотические группы.
Donc un principe important de biomimétisme est de trouver des manières de rassembler des technologies dans des amas symbiotiques.
Итак, я покажу вам некоторые способы, с помощью которых можно обмануть ваши ожидания.
Donc, je vais vous montrer quelques manières de tromper vos attentes.
Существуют различные способы, чтобы обеспечить это, но все они нуждаются в активной поддержке Германии.
Cela peut se faire de différentes manières, mais la participation active de l'Allemagne est indispensable.
Тем временем физика предлагает новые способы подумать о воздействии изменения климата на пищевые ресурсы и водоснабжение Африки.
En outre, les sciences physiques proposent de nouvelles manières d'aborder l'impact du changement climatique sur les ressources en eau et en nourriture de l'Afrique.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung