Beispiele für die Verwendung von "так" im Russischen mit Übersetzung "ainsi"

<>
einblenden
Так и должно было быть. Cela ne devait pas être ainsi.
Так появилась идея о меме. C'est ainsi que l'idée a été créée.
Тебе незачем было так торопиться. Tu n'avais pas à te dépêcher ainsi.
Не говори так о себе. Ne parle pas ainsi de toi !
Нет, мы так не думаем. Nous ne pensons pas ainsi.
Что заставило тебя так думать? Qu'est-ce qui t'a amené à penser ainsi ?
Я тоже мог говорить так. Il fut un temps où je pouvais parler ainsi.
Вот так это и началось. C'est ainsi que ça commença.
Так они возрождали свою человечность. C'est ainsi qu'ils en sont venus à récupérer leur humanité.
Он поступил так из ревности. C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.
Вот так всё и работает. C'est juste ainsi que les choses fonctionnent.
Именно так и должно быть. C'est ainsi que cela devrait être.
Ты хочешь это так оставить? Veux-tu le laisser ainsi ?
Простите, что я так поступаю. Pardonnez-moi de faire ainsi.
Либо это просто так есть. Soit c'est ainsi.
Если это так, тем лучше. S'il en est ainsi, tant mieux !
Прости, что я так поступаю. Pardonne-moi de faire ainsi.
Таким образом, вопрос попросту звучит так: En conséquence, la question pourrait se résumer ainsi:
И вот почему так расставлены приоритеты. C'est ainsi que cette priorité est mise.
Из-за чего ее так называют? Pourquoi l'appelle-t-on ainsi ?
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen