Verwendungsbeispiele von "типа" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Übersetzungen:

alle594 type279 comme88 genre74 modèle8 un peu6 espèce4 de classe1 andere Übersetzungen134

Они - нечто типа социального капитала. Ils sont une sorte de capital social.

Типа, мы все не идеальны. Nous sommes donc tous imparfaits.

Смелость концепции зависит от типа руководства. Une vision peut être plus ou moins audacieuse suivant l'endroit d'où l'on parle.

А вот пример приложения другого типа. Voici un autre exemple d'application.

Это типа улучшенной версии панели инструментов. C'est une amélioration de la barre d'outils.

Или они практикуют популизм старого типа? Ou pratiquent-ils un populisme à l'ancienne ?

Вот - составные элементы астролябии, этого конкретного типа: Voici les différentes pièces d'un astrolabe.

Другой излюбленный классический случай типа "иди сюда". Mon exemple préféré est encore un "Viens ici".

А позади вам видна сетка, типа паутины. En dessous vous voyez un motif en toile d'araignée.

Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа: Mais le vrai problème tient à une autre forme de contagion :

я для него сделал нечто типа визуальной пушки. Je lui ai offert ceci.

В каком-то смысле это информация цифрового типа. Dans un sens, c'est une sorte d'information numérique.

И какого типа Союз мы будем иметь тогда? Quelle sorte d'Union serait-ce ?

Затем ее пропускали через что-то типа катка. Elle devait ensuite être transformée dans une sorte de calandre.

Например, существует два разных типа пластических операций на лице. Par exemple, il y a deux sortes différentes de chirurgie faciale.

И я отметила ему это, и он ответил типа: Et je lui en ai parlé, et il a dit:

"Вы знаете, я, типа, люблю медитацию, и я молюсь". Vous savez que j'aime la méditation, et que je prie.

Здесь есть, наверно, три или четыре разных типа блоков. Il n'y a que trois ou quatre sortes de cubes de construction.

Мне выпало счастье работать с 30 людьми этого типа. Je suis assez chanceux pour travailler avec 30 d'entre eux.

Я понял, что передо мной стоял выбор типа "или-или". Je me suis rendu compte que ce qu'on me vendait était une solution binaire.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!