Beispiele für die Verwendung von "чувство" im Russischen mit Übersetzung "sentiment"
Повсюду воцарилось отчаяние и чувство бессилия.
Le découragement est survenu, avec le sentiment qu'on ne peut rien faire pour enrayer les choses.
Такая новая политика вызывает чувство беспомощности.
La situation politique actuelle engendre un vaste sentiment de malaise et d'impuissance.
Такое внутреннее чувство, "да, они уловили"
C'est comme ce sentiment viscéral, "Oh, ils comprennent".
Вторая характерная составляющая сожаления - это чувство недоумения.
La deuxième composante caractéristique du regret est un sentiment d'égarement.
Некоторое время в стране росло это чувство.
La propagation de ce sentiment au pays du soleil levant n'était pas nouvelle.
Эти преступления, однако, увеличили чувство единства турок.
Les attentats ont toutefois aiguisé le sentiment du nous dans la communauté turque.
Это замечательное чувство, ощущать продолжение своей родословной.
C'est un sentiment incroyable d'avoir cette lignée.
Это было очень неудобное и неприятное чувство.
Et c'était un sentiment très, très inconfortable, déplaisant.
И поэтому появляется вот это чувство возможностей.
Il y a maintenant un sentiment extraordinaire d'opportunité.
Вы редуцируете чувство "другости", "инаковости", думая о других.
Vous diminuez le sentiment d'altérité entre les êtres vivants.
Они воплощают в себе чувство привилегированности, которое чуждо природе.
C'est un sentiment de privilège que l'univers naturel ne partage pas.
чувство национального единства, созданное успешным свержением глубоко ненавистного диктатора.
un sentiment de cohésion nationale généré par le renversement d'un dictateur haï par la grande majorité de la population.
Однако я сомневаюсь, что большинство иракцев разделяют подобное чувство.
Je doute que de nombreux Irakiens partagent un jour ce sentiment.
Наше раздутое чувство понимания может иметь и положительную сторону.
Notre sentiment disproportionné de la compréhension des choses comporte peut-être un bon côté.
Мы видим "лучше" намного более частое чувство чем "плохо".
On voit que "mieux" est le sentiment le plus fréquent, suivi de "mauvais".
Спроси, что ты можешь сделать для страны", потрясающе высокое чувство.
demandez-vous ce que vous pouvez faire pour votre pays", un sentiment incroyablement noble.
Он сглаживал чувство обиды, которое могло перерасти в постоянную вражду.
Il réparait les sentiments blessés qui auraient pu s'intensifier et devenir de l'hostilité permanente.
И тем не менее, нам нужно иметь это общее чувство.
Et pourtant, nous avons besoin de ce sentiment partagé.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung