Beispiele für die Verwendung von "шиит" im Russischen mit Übersetzung "chiite"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle174 chiite161 shiite13

Так что же планируют шииты? Que préparent donc les chiites ?

Годы зависимого положения шиитов остались позади. Les années d'asservissement sont arrivées à leur terme pour les chiites.

Но правитель отказался встретиться с делегацией шиитов. Mais le roi a refusé de recevoir la délégation chiite.

Среди шиитов не согласились с этим 50%. Chez les chiites, ce chiffre tombe à 50%.

Десятки тысяч людей требовали прекращения политики дискриминации шиитов. Des dizaines de milliers d'hommes et de femmes demandèrent la fin de la discrimination à l'encontre des chiites.

След шиитов страны простирается от Средиземноморья до Гиндукуша. L'influence religieuse chiite du pays s'étend de la Méditerranée à l'Hindu Kush.

Так что между суннитами и шиитами невозможно провести чёткой границы. Il est donc impossible de tracer une ligne de démarcation nette entre chiites et sunnites.

Однако, среди шиитов 87% полагали, что Ираку лучше без Саддама. Chez les chiites, cependant, 87% considéraient que la situation de l'Irak était meilleure sans Saddam.

Подавление шиитов - часть стратегии государства противостоять попыткам Ирана к региональному господству. La répression des chiites entre donc dans le cadre de la stratégie du régime wahhabite pour contrecarrer les désirs d'hégémonie régionale de son voisin iranien.

Демонстрации в Медине показывают, что саудовские шииты теперь содействуют друг другу. Les affrontements de Médine montrent que les chiites saoudiens relèvent eux aussi la tête.

Действительно, религиозная напряжённость между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама. Il est indéniable que les tensions entre les sunnites et les chiites se sont exacerbées en Irak depuis la chute de Saddam Hussein.

Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами. Il reste aussi le problème du sectarisme, particulièrement les tensions croissantes entre les musulmans d'obédiences sunnite et chiite.

Сегодня Ирак, возможно, находится на грани гражданской войны между шиитами и суннитами. Aujourd'hui l'Irak est peut-être au bord de la guerre civile entre chiites et sunnites.

Кроме того, противостояние между суннитами и шиитами часто приводит к противоречивости политики. Par ailleurs, le clivage entre sunnites et chiites conduit à des politiques contradictoires.

Наиболее тревожной угрозой является увеличение числа боевых действий между суннитами и шиитами. L'intensification des combats entre musulmans sunnites et chiites constitue la menace sous-jacente la plus inquiétante.

С точки зрения режима, однако, шииты Ирана - теперь самая серьезная угроза безопасности. Du point de vue du régime, les chiites iraniens constituent toutefois la principale menace pour la sécurité.

смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти? les Chiites, les Sunnites et les Kurdes parviendront-ils à s'unir derrière une autorité centrale efficace ?

Это служит поводом для углубления раскола между суннитами и шиитами в Саудовском государстве. Cette situation pousse l'État saoudien à agrandir le schisme sunnite-chiite.

Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года. Cette révolution entraîna un soulèvement chiite dans la province de l'Est en novembre 1979.

Президент всегда должен быть христианом-маронитом, премьер-министр - суннитом, а спикер парламента - шиитом. Le président doit être un chrétien maronite, le Premier ministre sunnite et le président de l'Assemblée national, chiite.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen