Exemples d’usage de "Бог" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
"Теперь Бог может видеть меня". "Ahora Dios me puede ver".
"Мой Бог, она снова двигается!" "¡Oh Dios mío, oh Dios mío, se mueve otra vez!"
Только Бог знает истинный смысл." Solo Dios conoce el verdadero significado".
Человек предполагает, а Бог располагает. El hombre propone, Dios dispone.
Бог не может быть гламурным. Dios no puede ser glamuroso porque Dios es omnipotente, omnisciente.
Бог покачал головой и сказал: Y Dios moviendo la cabeza dijo:
Спасибо и храни вас Бог! Gracias y que Dios los bendiga.
Человек не настолько всесилен, как Бог. El hombre no es omnipotente como Dios.
Кто рано встаёт, тому Бог даёт. A quien madruga Dios le ayuda.
Бог это ловушка в данном случае. Dios es una trampa.
И бог Индра спрыгнул на землю. Y el dios Indra saltó al claro del bosque.
Благодарю вас, пусть Бог благословит вас. Gracias, y que Dios los bendiga.
Но, конечно, Бог получил много помощи. Sin embargo, Dios recibió mucha ayuda.
Наконец, Бог пришел в виде мессии. "Porque después de todo, Dios es el mesías.
Определенно не бог, но, возможно, святой. Un dios, desde luego que no, pero un santo, tal vez.
Бог создал человека по своему подобию. Dios creó al hombre a su imagen.
Бог знает, насколько высокая квалификация потребовалась. Sólo Dios sabe la habilidad técnica demandó.
Человек не настолько всемогущий, как Бог. El hombre no es omnipotente como Dios.
Так Бог наполнил мир двумя этими возможностями. Así que Dios otorgó al mundo ambas posibilidades.
Поэма называется "Бог, знающий лишь четыре слова". Y el poema se titula "El Dios que sólo Sabe Cuatro Palabras."
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger