Exemplos de uso de "Действительно" em russo com tradução para o espanhol

Traduções:

todos2815 de hecho665 realmente485 en efecto260 en realidad105 real87 verdaderamente80 en verdad43 verdadero39 efectivamente36 válido11 ciertamente5 de veras4 outras traduções995

mostrar

Действительно, дела говорят громче слов: De hecho, las acciones hablan más que las palabras:

Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Este pan huele realmente bien.

Действительно, требуемая сумма денег ничтожна. En efecto, el monto es minúsculo.

У правительств, действительно, нет выбора: En realidad, no tienen otra opción:

Действительно ли эта теория работает в применении к реальному миру? ¿funciona la teoría realmente al tratar de aplicarla al mundo real?

И это действует действительно удручающе. Esto es verdaderamente nocivo.

Расширенная Европа действительно является новой Европой. La Europa ampliada constituye en verdad una nueva Europa.

В чём же мы действительно нуждаемся? ¿Cuáles podrían ser nuestras verdaderas necesidades?

Действительно, Китай накапливает резервы в долларах. Sí, China efectivamente acumula reservas en dólares.

Действительно ли все эти интерпретации одинаково правомерны? żSon todas las interpretaciones igualmente válidas?

Действительно, французские лидеры подвержены коррупции. Ciertamente, los líderes franceses no son inmunes a la corrupción.

Можем ли мы действительно сравнивать степень зла этих двух людей? ¿De veras podemos comparar el grado de maldad de esos dos hombres?

Мы действительно можем достичь синтеза. Y de hecho podemos hacer que suceda la fusión.

Вот что нам действительно нужно: Esto es lo que realmente necesitamos:

Действительно, сделать это было бы сложно. En efecto, sería difícil hacerlo.

Это действительно основное, я полагаю. Creo que este es en realidad el meollo.

Климат действительно меняется, и нам необходимо что-то с этим делать. El cambio climático es real y debemos hacer algo al respecto.

Это действительно проявляется на них. Esta verdaderamente manifestado allí.

Действительно ли у ислама другие ценности? ¿Son en Verdad Distintos los Valores del Islam?

Действительно, реальным вопросом является правильное использование ресурсов. De hecho, el verdadero problema es cómo usar los recursos de manera inteligente.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!