Exemples d’usage de "Действительно" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous2815 de hecho665 realmente485 en efecto260 en realidad105 real87 verdaderamente80 en verdad43 verdadero39 efectivamente36 válido11 ciertamente5 de veras4 autres traductions995

afficher

Действительно, дела говорят громче слов: De hecho, las acciones hablan más que las palabras:

Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Este pan huele realmente bien.

Действительно, требуемая сумма денег ничтожна. En efecto, el monto es minúsculo.

У правительств, действительно, нет выбора: En realidad, no tienen otra opción:

Действительно ли эта теория работает в применении к реальному миру? ¿funciona la teoría realmente al tratar de aplicarla al mundo real?

И это действует действительно удручающе. Esto es verdaderamente nocivo.

Расширенная Европа действительно является новой Европой. La Europa ampliada constituye en verdad una nueva Europa.

В чём же мы действительно нуждаемся? ¿Cuáles podrían ser nuestras verdaderas necesidades?

Действительно, Китай накапливает резервы в долларах. Sí, China efectivamente acumula reservas en dólares.

Действительно ли все эти интерпретации одинаково правомерны? żSon todas las interpretaciones igualmente válidas?

Действительно, французские лидеры подвержены коррупции. Ciertamente, los líderes franceses no son inmunes a la corrupción.

Можем ли мы действительно сравнивать степень зла этих двух людей? ¿De veras podemos comparar el grado de maldad de esos dos hombres?

Мы действительно можем достичь синтеза. Y de hecho podemos hacer que suceda la fusión.

Вот что нам действительно нужно: Esto es lo que realmente necesitamos:

Действительно, сделать это было бы сложно. En efecto, sería difícil hacerlo.

Это действительно основное, я полагаю. Creo que este es en realidad el meollo.

Климат действительно меняется, и нам необходимо что-то с этим делать. El cambio climático es real y debemos hacer algo al respecto.

Это действительно проявляется на них. Esta verdaderamente manifestado allí.

Действительно ли у ислама другие ценности? ¿Son en Verdad Distintos los Valores del Islam?

Действительно, реальным вопросом является правильное использование ресурсов. De hecho, el verdadero problema es cómo usar los recursos de manera inteligente.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !