Verwendungsbeispiele von "Действительно" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Übersetzungen:

alle2815 de hecho665 realmente485 en efecto260 en realidad105 real87 verdaderamente80 en verdad43 verdadero39 efectivamente36 válido11 ciertamente5 de veras4 andere Übersetzungen995

einblenden

Действительно, дела говорят громче слов: De hecho, las acciones hablan más que las palabras:

Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Este pan huele realmente bien.

Действительно, требуемая сумма денег ничтожна. En efecto, el monto es minúsculo.

У правительств, действительно, нет выбора: En realidad, no tienen otra opción:

Действительно ли эта теория работает в применении к реальному миру? ¿funciona la teoría realmente al tratar de aplicarla al mundo real?

И это действует действительно удручающе. Esto es verdaderamente nocivo.

Расширенная Европа действительно является новой Европой. La Europa ampliada constituye en verdad una nueva Europa.

В чём же мы действительно нуждаемся? ¿Cuáles podrían ser nuestras verdaderas necesidades?

Действительно, Китай накапливает резервы в долларах. Sí, China efectivamente acumula reservas en dólares.

Действительно ли все эти интерпретации одинаково правомерны? żSon todas las interpretaciones igualmente válidas?

Действительно, французские лидеры подвержены коррупции. Ciertamente, los líderes franceses no son inmunes a la corrupción.

Можем ли мы действительно сравнивать степень зла этих двух людей? ¿De veras podemos comparar el grado de maldad de esos dos hombres?

Мы действительно можем достичь синтеза. Y de hecho podemos hacer que suceda la fusión.

Вот что нам действительно нужно: Esto es lo que realmente necesitamos:

Действительно, сделать это было бы сложно. En efecto, sería difícil hacerlo.

Это действительно основное, я полагаю. Creo que este es en realidad el meollo.

Климат действительно меняется, и нам необходимо что-то с этим делать. El cambio climático es real y debemos hacer algo al respecto.

Это действительно проявляется на них. Esta verdaderamente manifestado allí.

Действительно ли у ислама другие ценности? ¿Son en Verdad Distintos los Valores del Islam?

Действительно, реальным вопросом является правильное использование ресурсов. De hecho, el verdadero problema es cómo usar los recursos de manera inteligente.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!