Usage examples of "Действительно" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all2815 de hecho665 realmente485 en efecto260 en realidad105 real87 verdaderamente80 en verdad43 verdadero39 efectivamente36 válido11 ciertamente5 de veras4 other translations995

show all

Действительно, дела говорят громче слов: De hecho, las acciones hablan más que las palabras:

Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Este pan huele realmente bien.

Действительно, требуемая сумма денег ничтожна. En efecto, el monto es minúsculo.

У правительств, действительно, нет выбора: En realidad, no tienen otra opción:

Действительно ли эта теория работает в применении к реальному миру? ¿funciona la teoría realmente al tratar de aplicarla al mundo real?

И это действует действительно удручающе. Esto es verdaderamente nocivo.

Расширенная Европа действительно является новой Европой. La Europa ampliada constituye en verdad una nueva Europa.

В чём же мы действительно нуждаемся? ¿Cuáles podrían ser nuestras verdaderas necesidades?

Действительно, Китай накапливает резервы в долларах. Sí, China efectivamente acumula reservas en dólares.

Действительно ли все эти интерпретации одинаково правомерны? żSon todas las interpretaciones igualmente válidas?

Действительно, французские лидеры подвержены коррупции. Ciertamente, los líderes franceses no son inmunes a la corrupción.

Можем ли мы действительно сравнивать степень зла этих двух людей? ¿De veras podemos comparar el grado de maldad de esos dos hombres?

Мы действительно можем достичь синтеза. Y de hecho podemos hacer que suceda la fusión.

Вот что нам действительно нужно: Esto es lo que realmente necesitamos:

Действительно, сделать это было бы сложно. En efecto, sería difícil hacerlo.

Это действительно основное, я полагаю. Creo que este es en realidad el meollo.

Климат действительно меняется, и нам необходимо что-то с этим делать. El cambio climático es real y debemos hacer algo al respecto.

Это действительно проявляется на них. Esta verdaderamente manifestado allí.

Действительно ли у ислама другие ценности? ¿Son en Verdad Distintos los Valores del Islam?

Действительно, реальным вопросом является правильное использование ресурсов. De hecho, el verdadero problema es cómo usar los recursos de manera inteligente.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!