Ejemplos de uso de "Действительно" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos2815 de hecho665 realmente485 en efecto260 en realidad105 real87 verdaderamente80 en verdad43 verdadero39 efectivamente36 válido11 ciertamente5 de veras4 otras traducciones995

mostrar

Действительно, дела говорят громче слов: De hecho, las acciones hablan más que las palabras:

Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Este pan huele realmente bien.

Действительно, требуемая сумма денег ничтожна. En efecto, el monto es minúsculo.

У правительств, действительно, нет выбора: En realidad, no tienen otra opción:

Действительно ли эта теория работает в применении к реальному миру? ¿funciona la teoría realmente al tratar de aplicarla al mundo real?

И это действует действительно удручающе. Esto es verdaderamente nocivo.

Расширенная Европа действительно является новой Европой. La Europa ampliada constituye en verdad una nueva Europa.

В чём же мы действительно нуждаемся? ¿Cuáles podrían ser nuestras verdaderas necesidades?

Действительно, Китай накапливает резервы в долларах. Sí, China efectivamente acumula reservas en dólares.

Действительно ли все эти интерпретации одинаково правомерны? żSon todas las interpretaciones igualmente válidas?

Действительно, французские лидеры подвержены коррупции. Ciertamente, los líderes franceses no son inmunes a la corrupción.

Можем ли мы действительно сравнивать степень зла этих двух людей? ¿De veras podemos comparar el grado de maldad de esos dos hombres?

Мы действительно можем достичь синтеза. Y de hecho podemos hacer que suceda la fusión.

Вот что нам действительно нужно: Esto es lo que realmente necesitamos:

Действительно, сделать это было бы сложно. En efecto, sería difícil hacerlo.

Это действительно основное, я полагаю. Creo que este es en realidad el meollo.

Климат действительно меняется, и нам необходимо что-то с этим делать. El cambio climático es real y debemos hacer algo al respecto.

Это действительно проявляется на них. Esta verdaderamente manifestado allí.

Действительно ли у ислама другие ценности? ¿Son en Verdad Distintos los Valores del Islam?

Действительно, реальным вопросом является правильное использование ресурсов. De hecho, el verdadero problema es cómo usar los recursos de manera inteligente.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.