Beispiele für die Verwendung von "Добавить" im Russischen mit Übersetzung "añadir"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle378 añadir157 agregar136 incorporar3 andere Übersetzungen82

einblenden

Я хочу добавить ещё кое-то. Tengo algo que añadir.

В конце предложения нужно добавить точку. Al final de la frase hay que añadir un punto.

Если добавить немного энергии ветра и волн, Si añades un poco de energía del viento y las olas.

Мне больше нечего добавить по этому поводу. No tengo mucho más que añadir.

Вот что здорово - я могу добавить контрольные точки. Pero lo genial, es que puedo añadir puntos de control.

Он мог бы добавить, что кризис - их отец. Podría haber añadido que la crisis es la madre.

Сегодня к этому нужно добавить еще и футбольную команду. Ahora bien, a todo eso hay que añadir un equipo de fútbol.

Мне следует добавить, что сначала этот список желаний был гораздо длиннее. Debería añadir que esto empezó como una lista de deseos mucho más larga.

Снова, чтобы оживить это вам нужно как-то добавить человеческий фактор. Sin embargo, para animarlo un poco hay que añadir algún elemento humano.

К сложности и непопулярности национально-государственного строительства нужно добавить еще один недостаток: A las dificultades y la impopularidad de la creación de Estados ahora hay que añadir otra desventaja:

Так вот, оказывается, что можно математически добавить переменную, в качестве некоей энергии. Resulta que, en las ecuaciones matemáticas, se puede añadir en forma de un término que representa energía.

Что смогут добавить к данному плану развивающиеся рынки, мягко говоря, не ясно. Lo que los mercados en ascenso pueden añadir a ese programa no está -dicho sea caritativamente- claro.

Но я должна добавить, что я тоже виновата в обладании единственной точки зрения. Debo añadir que yo también soy cómplice de esta cuestión de la historia única.

Имитаторам достаточно добавить всего пару букв, чтобы получить право зарегистрировать свои торговые знаки. Los imitadores simplemente añaden un par de letras para poder registrar sus marcas.

Страна, которая станет первой, сможет добавить своей экономике эквивалент нефтяных месторождений Саудовской Аравии. Quien quiera que gane habrá añadido a su economía el equivalente a un campo petrolero saudita.

Теперь перед Индией и Японией стоит задача добавить надежное стратегическое содержание в их связи. Ahora la tarea del Japón y de la India es la de añadir un contenido estratégico concreto a sus vínculos.

она стремится найти израильско-сирийский компромисс, чтобы добавить еще один кирпич в строительство региональной стабильности. busca un acomodo sirio-israelí para añadir otro factor constitutivo de la estabilidad regional.

Возможно, вы не так это понимаете, но мы решили добавить это в рекламные объявления AdSense. No se ve muy bien, pero decidimos añadir una función a nuestros anuncios AdSense, llamada "búsquedas relacionadas."

Учитывая историю США с тех пор, как была сформулирована доктрина, следует добавить еще один критерий: Dada la ejecutoria de los EE.UU. desde que se formuló dicha doctrina, se debería añadir otro criterio:

Если они в этом преуспеют, то, возможно, им следует добавить чёрную черту вокруг гордого исламского зелёного цвета на их флаге: Si lo logran, tal vez deberían añadir un borde negro al orgulloso verde islámico de su bandera:

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen