Verwendungsbeispiele von "Китай" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle4967 china4874 andere Übersetzungen93

Китай хочет многополярный мир, но однополярную Азию. Por el contrario, Estados Unidos desea un mundo unipolar con una Asia multipolar.

Китай, обогнав США, стал крупнейшим автомобильным рынком, Han superado a los EE.UU. como el mercado automotríz más grande del mundo.

Попытки "надавить" на Китай оказались столь же тщетными. Los esfuerzos por "presionar" a los chinos parecen igualmente inútiles.

Если это так, то Китай делает серьезный просчет. De ser así, este país está haciendo un cálculo erróneo.

Китай будет работать над достижением согласия по изменению климата. No desea ver que sus industrias se vuelven obsoletas y poco competitivas.

Китай сам может решить свои внутренние проблемы вроде сепаратизма. Este país puede resolver sus problemas internos, como, por ejemplo, el separatismo, por sí solo.

Сможет Китай обеспечить долговременный рост, только увеличивая осязаемую структуру? ¿Debe, o puede, lograr el crecimiento de largo plazo sólo añadiendo estructuras físicas?

В основном, Китай должен сделать это самостоятельно и для себя. Esto es algo que los chinos, en gran medida, tendrán que hacer por su cuenta y para sí mismos.

Китай, в период краткосрочной гласности, решил закрыть на это глаза Y entonces los chinos, en uno de sus períodos de apertura a los medios decidieron que lo dejarían pasar.

Да, Китай назывался национальным государством в течение последних ста лет. Bueno, se ha autodenominado estado-nación durante los últimos cien años.

Почему Китай, обычно считающийся "континентальной державой", предпринимает эту экспансию на море? ¿Por qué, si normalmente se la considera una "potencia continental", está emprendiendo esta expansión marítima?

Китай уже стоит перед собственными экологическими бедствиями, как, например, нехватка воды. Parece más dudoso que India lo esté entendiendo así también.

Даже ранее неуязвимый Китай вынужден обдумывать сокращение наполовину темпов своего роста. Algunos países que dependen de las exportaciones energéticas, como Rusia y Venezuela, están sufriendo contracciones de la actividad económica incluso peores.

Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США. Muchas economías europeas ya se están desacelerando y algunas están entrando en recesión.

Действительно, Китай обогнал США и приближается к уровням неравенства в латиноамериканских странах. De hecho, ha superado a los Estados Unidos y se acerca a los niveles latinoamericanos de desigualdad.

Китай уже существенно либерализовал валютную политику и может использовать дополнительные налогово-бюджетные стимулы. Ya ha aflojado intensamente su política monetaria y tiene la opción de aplicar más estímulos fiscales.

И только 20 лет назад Китай решил, наконец, примкнуть к всемирной торговой системе. No fue sino hasta hace 20 años que ese país decidió reincorporarse al sistema de comercio mundial.

Китай остается единственной иностранной силой с какими-либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. Exasperados por la negativa de Kim de contribuir a aminorar las tensiones internacionales, las autoridades chinas han dejado en claro su rechazo a proteger y subsidiar a la elite norcoreana si sigue empujando a los Estados Unidos a una confrontación.

И я думаю, что наше молодое поколение преобразит Китай и само при этом преобразиться. Y nuestras generaciones más jóvenes van a transformar este país y al mismo tiempo se van a transformar a sí mismos.

Китай определяет эти производства, как химические, а не фармацефтические - они их не подвергают аудиту. los chinos definieron estas instalaciones como instalaciones químicas, no farmacéuticas, por eso no las auditaban.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen