Verwendungsbeispiele von "Над" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Suche

Übersetzungen:

alle1844 sobre399 por encima de22 andere Übersetzungen1423

einblenden

я начал над этим работать. Empecé a trabajar en esto.

Угроза, нависшая над сектором Газы Con los hombros caídos hacia Gaza

Вот этот пролетел над США Aquí hay uno que llegó a los EE.UU.

Они издевались над всеми постоянно." Torturaban a la gente todo el tiempo".

Мятежники захватили контроль над столицей. Los rebeldes han tomado el control de la capital.

Это - возвышение над самим собой. Es una elevación más allá de nosotros.

Потеря контроля над нашими активами! ¡Pérdida de control de nuestros activos!

Насилие над свободой в Бирме La violación de la libertad en Birmania

И работаю над новыми песнями. Y trabajo en nuevas canciones.

Факты должны преобладать над догмами los hechos deben valer más que los dogmas

Над Джеком смеялись все мальчики. Jack fue objeto de las risas de todos los chicos.

Суд над Пиночетом, достоинство Чили El juicio a Pinochet, la dignidad de Chile

Она уже пенилась над рифом. El arrecife se llenaba de espumas.

Отсутствие суда над Чарльзом Тейлором Charles Taylor sigue sin ser sometido a la justicia

Много людей работает над этим. Hay mucha gente trabajando en esto.

Над этим работает потрясающая команда. No, tenemos a un equipo asombroso trabajando en ello.

Мы проплываем над Испанской лестницей. Vamos más allá de la Plaza de España.

Аккерманн работает над свои имиджем. Ackermann intenta arreglar su imagen.

Они смеются над его выходкой. Se ríen de él.

Мне посчастливилось работать над потрясающими проектами. Claramente he sido bendecido en la vida con muchos proyectos asombrosos.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!