Beispiele für die Verwendung von "Начиная" im Russischen mit Übersetzung "iniciar"

Übersetzungen:

alle3751 empezar1395 comenzar1269 iniciar340 empezarse109 entrar104 abrir49 ponerse47 principiar19 originar11 echar9 entablar7 meterse4 romper4 entrarse3 echarse2 acometer1 acometerse1 trabar1 andere Übersetzungen376

einblenden

Может быть опасным начинать предвыборную кампанию раньше других кандидатов, но иногда начиная намного раньше других, Вы уже никогда не встречаете серьезных конкурентов. Puede ser peligroso iniciar la campaña electoral antes que otros candidatos, pero a veces, si se empieza mucho antes que nadie, nunca aparecen rivales serios.

Цены на землю в крупнейших японских городах постепенно снижались почти всё время, начиная с 1991 года по мере того, как огромная вера в сверхъестественные возможности японского капитализма понемногу угасала. Los precios de los terrenos urbanos en las principales ciudades japonesas han disminuido constantemente durante gran parte del período que inició en 1991 a medida que la fe en los milagrosos poderes del capitalismo japonés se desvaneció gradualmente.

Кроме того, должно быть начато полное банковское объединение, начиная с распространяющейся на всю еврозону системы страхования вкладов, и также должно рассматриваться движение в сторону большей политической интеграции, даже в случае выхода Греции из еврозоны. Además, se debería dar inicio a un proceso tendiente a una unión bancaria total, empezando por un seguro para los depósitos en toda la eurozona, y considerar medidas hacia una mayor integración política, incluso si Grecia abandona la eurozona.

Начал бы он мирный диалог? ¿Habría siquiera iniciado conversaciones para lograr la paz?

А это - начало компьютерной графики, Y este es el inicio de los gráficos por computadora.

Они ознаменовали начало феминистского движения. Es el inicio del movimiento feminista.

Они начали общественную кампанию под девизом: Iniciaron una campaña pública que dice:

Это и есть начало нового авторитаризма. Este es el inicio de un nuevo autoritarismo.

А вы начинаете на уровне моря. Y la travesía inicia al nivel del mar.

Часто она же их и начинала. Ella iniciaba muchas de las dicusiones en nuestro hogar.

Но начнем мы с Уровня Один. Pero vamos a iniciar con la que llamamos Etapa 1.

Я ощутила это практически с самого начала. Y desde el inicio las tormentas amenazaban mi travesía.

Такова будет последовательность понимания самого начала Вселенной. Y esa será la secuencia de entender el mismo inicio del universo.

В любом случае, это Германия начала войну. En cualquier caso, fue Alemania la que inició la guerra.

На этом снимке революция, которую начали женщины. Esta imagen muestra una revolución iniciada por las mujeres.

Это было начало ALS, синдрома "запертого внутри". Y ese fue el inicio de la ELA.

А начав меняться, ты уже не можешь остановиться. Y cuando se inicia el cambio, no se puede parar.

Начал - его вселенная стартовала 3 марта 1953 г. Su universo se inició el 3 de Marzo del '53.

Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию. Hace cuarenta años Mao Zedong dio inicio a la Revolución Cultural.

что они думают о том, что они начали. Les pregunté como se sienten acerca de lo que iniciaron.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!