Beispiele für die Verwendung von "Опять" im Russischen mit Übersetzung "de nuevo"

Suche

Übersetzungen:

alle353 de nuevo86 otra vez35 andere Übersetzungen232

einblenden

Ты опять хочешь это сделать? ¿Quieres hacerlo de nuevo?

Опять же, это очень патерналистично. Pero de nuevo, es muy paternalista.

"Неужели они опять убьют его?" ¿Lo matarán de nuevo?

И опять, это 2005 год. De nuevo, esto es en 2005.

Опять же, очень хорошее совпадение. Así que de nuevo, eso era una buena coincidencia.

Опять же, глобализация по-китайски. De nuevo, globalización a la china.

И опять, мы были удивлены. De nuevo, nos sorprendimos.

Опять, его невозможно построить другим способом. De nuevo, no se puede construir de otra forma.

Вот опять - нейроны, привлекаемые для сочувствия. De nuevo aquí vemos neuronas que tienen que ver con la empatía.

Так, это опять же, платье моей дочери. Este es, de nuevo, el vestido de mi hija.

С опять же, это довольно большая кампания. Y de nuevo, esto es un gran camino por andar.

Это опять 1960 год, 50 лет назад. Aquí estamos de nuevo en 1960 hace 50 años.

Опять же если не можете, не смотрите. De nuevo, si son impresionables, no querrán mirar.

Тряхни опять - и получишь точку зрения Великобритании. Lo agitamos de nuevo y tenemos la perspectiva británica.

И, опять же, это достаточно часто случается. Y, de nuevo, esto pasa muy a menudo.

Через пару минут вы опять на дороге. En dos minutos, estas de nuevo en el camino.

Последнее слово, однако, хотелось бы опять предоставить писателям. Pero quisiera dar la última palabra de nuevo a los novelistas.

Опять же, человеческий набросок, переход к общественному месту, Y de nuevo, el esquema humano, la traducción en espacio público.

И опять мне надо было думать, что делать. Así que ahí estaba de nuevo, tratando de ver cómo solucionarlo.

Но опять же это не будет длиться вечно. Pero, de nuevo, eso no durará para siempre.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!