Verwendungsbeispiele von "ПРО" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Übersetzungen: alle267 de157 para39 sobre32 andere Übersetzungen39
Он знает про вино всё. Lo sabe todo.
Леекенс добродушно вспомнил про "гордость". Con sencillez, Leekens ha hecho por su parte referencia al "orgullo".
Это про приучение к горшку - Aquí se enseña a ir al baño.
"Почему я забыл про это?" ¿Por qué no recordé esto?
Немного расскажу про генетические алгоритмы. Seré muy breve con los algoritmos genéticos.
Я говорю это про себя. Eso es lo que me digo mentalmente.
и вспомнил про своего деда. Y empecé a pensar en mi abuelo.
Про свой фантом они говорят: El miembro fantasma, ellos dicen:
тут про обувь еще не слыхали!" Todavía no tienen zapatos".
Я забыл рассказать вам про масштаб. Y se me olvido decirles la escala.
Можете спрашивать так и про детей. Podemos hacerlo con nuestros hijos también.
Я не забыл про тебя, Том. No te he olvidado, Tom.
То же самое - про заразные болезни. Esto mismo en enfermedades transmisibles.
Но Президент Буш просто забыл про обещание. Pero el Presidente Bush simplemente ha pasado por alto su promesa.
И, конечно же, невозможно забыть про Африку. Por supuesto no podemos olvidar África.
Мы хотим знать про других людей - нам интересно. Queremos saber lo que hacen otras personas - estamos muy interesados en ello.
Но мы доказали, что они были неправы про Ирак. Pero les demostramos lo contrario en Iraq.
Это про то, "как сделать невидимое видимым", не так ли? Es "¿Cómo tomas lo invisible y lo haces visible", ¿cierto?
И вы думаете про себя - я знаю, что вы думаете: Y ahora estarán pensando:
Ньютон говорил про это - кстати, Ньютон - он на вот том портрете. Newton la llamó..
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!