Ejemplos de uso de "По сравнению с" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos511 en comparación con118 otras traducciones393

Это настолько вовлекает по сравнению с обычным стерео. Es tan envolvente en comparación con la calidad del estéreo regular.

Горластый националист Жириновский выглядит старым и безжизненным по сравнению с Рогозином. El veterano nacionalista Zhirinovskiy parece viejo y anodino en comparación con Rogozin.

По сравнению с индийским капитализмом, этические неудачи в других местах выглядят особенно мягкими. En comparación con el capitalismo indio, los fallos éticos del capitalismo en otros países parecen particularmente benignos.

Уровень мошенничества, связанного с больничными листами, очень низок по сравнению с "серой" занятостью. El fraude en las bajas por enfermedad no resulta especialmente significativo en comparación con el trabajo no declarado.

Америка чрезвычайно сорит деньгами на военные нужды по сравнению с другими правительственными сферами. Los Estados Unidos dedican un gasto más que excesivo al ejército en comparación con otros sectores del Estado.

По сравнению с политикой этого региона поездка на американских горках кажется просто успокаивающей. En comparación con los altibajos políticos de esta región, subir a una montaña rusa es una experiencia sedante.

Затраты на уменьшение выбросов меркнут по сравнению с возможными рисками, с которыми сталкивается мир. Los costos de reducir las emisiones palidecen en comparación con los posibles riesgos a que se enfrenta el mundo.

Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания. Incluso en esas circunstancias, es muy posible que la guerra haya sido una estrategia poco acertada, en comparación con una política de contención.

Но если посмотреть на его метаболическую карту, она относительно проста по сравнению с нашей. Pero cuando nos fijamos en su mapa metabólico, es relativamente simple en comparación con el nuestro.

У действительной трансформации в будущие годы будет одно значительное преимущество по сравнению с данным примером. La transformación real que ocurrirá en los próximos años tendrá una ventaja importante en comparación con esta ilustración.

Однако большинство людей все еще мало знают об этом темном эпизоде истории, по сравнению с холокостом. Sin embargo, en comparación con el Holocausto, muy pocos saben lo suficiente sobre aquel negro episodio.

Но у Антарктиды было одно большое преимущество по сравнению с Арктикой, которая сегодня находится под угрозой: Pero la Antártida tenía una gran ventaja, en comparación con el Ártico, que hoy está en peligro:

По сравнению с остальными политическими режимами, известными человечеству, демократия в два раза ярче олицетворяет духовный прогресс: En comparación con todos los demás regímenes políticos conocidos por la Humanidad, la democracia representa un progreso ético doble:

С другой стороны глобализация, вероятно, уменьшила качество внутренних африканских футбольных лиг по сравнению с европейскими лигами. Por otra parte, la globalización probablemente ha reducido la calidad de las ligas locales africanas en comparación con sus contrapartes europeas.

ВВП вырос на 1.5% по сравнению с предыдущим кварталом и на 6% в годовом исчислении. el PIB se incrementó un 1,5% en comparación con el trimestre anterior y un 6% en tasa anualizada.

Братья-мусульмане утверждают, что они значительно сократились по сравнению с тем, какие были при старом режиме. Los Hermanos musulmanes alegarán que son pocos en comparación con los que eran durante el anterior régimen.

Только у 5% людей, употребляющих опиум, есть доступ к метадону, по сравнению с 40% в Германии. Apenas un 5% de los usuarios de opiáceos en Polonia tiene acceso a la metadona, en comparación con el 40% en Alemania.

Конечно, иностранные инвестиции в ТАР, по сравнению с общим объемом инвестиций в Китай, являются каплей в море. Naturalmente, la inversión extranjera en la RAT es una gota en el océano en comparación con la de China en conjunto.

Подчинениемеждународной организацией имеет три преимущества по сравнению с тем, если бы вопрос был решен внутри одной страны. El que una organización internacional se haga cargo tiene tres ventajas en comparación con una solución nacional.

В результате повышается безработица в тех в странах, где стоимость рабочей силы, по сравнению с другими, высокая. El resultado es un desempleo elevado en aquellos países en los que el precio del trabajo, en comparación con otras economías, es más alto.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.