Verwendungsbeispiele von "Построить" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle560 construir399 basar51 formar18 construirse4 edificar1 andere Übersetzungen87

Нужно построить материальную сторону развития: Tenemos que encargarnos del hardware del desarrollo:

Таких жилищ можно построить сто миллионов. Y se puede tener cien millones de estos hogares.

Я понял, что должен построить их самостоятельно. Me di cuenta de que tendría que crearlas yo mismo.

Фон Нойман нашел, как можно построить машины. Von Neumann vio cómo construír las máquinas.

Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения. Hay que crear, reparar y fortalecer las instituciones económicas.

И особенно важно их построить в судебных исках. Y es especialmente importante reconstruirlas para los juicios.

Нужно было пролить кровь, чтобы построить лучший мир. Para bautizar un nuevo mundo, era necesario derramar sangre.

Как построить мост между краткосрочной и долговременной перспективой? ¿Cuál es la manera de achicar esta brecha entre el corto y el largo plazo?

ОНН полна решимости построить мост между этим разделением. Es una división que Naciones Unidas está decidida a zanjar.

Нужно построить памятник Неизвестной Изнасилованной Женщине в Международном Трибунале. Debería haber un monumento a la mujer violada desconocida en la CPI.

Им удалось построить самую высокую башню за кратчайший срок. Logran las estructuras más altas en el menor tiempo.

"Мы должны построить будущее из ограниченных возможностей нашего времени". "Tenemos que reconstruir el futuro a partir de las limitaciones de nuestro tiempo".

Смысл в том, как построить Вселенную очень простым способом? Entonces la idea es, cierto, como uno armaría el universo en una manera muy sencilla?

И то, что нужно теперь - построить эти границы заново. Entonces lo que se necesita ahora es reconstruir esas fronteras.

Решение Хрущево построить ракетные базы на Кубе отражало эту политику. La acción de Kruschev de enviar misiles a Cuba imitaba esa política.

Чтобы построить те мосты, которые нам нужны, необходимы совсем другие материалы. El tipo de puentes que necesitamos requieren materiales muy diferentes.

Если построить диаграмму запасов оставшегося топлива, в единицах текущего мирового потребления, Si hacen una gráfica de cuánto combustible nos queda, en unidades de consumo global actual.

Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты. Las autoridades camboyanas pueden contribuir a granjearse credibilidad venciendo la tentación de inflar las facturas y los salarios.

Они знают, как правильно построить свою жизнь, поэтому у них правильное мировоззрение. Saben cómo configurar su vida de la manera adecuada para tener una actitud positiva.

Так что же это за идея, построить в Гондурасе совершенно новый город? Entonces, ¿qué les parece pensar en la construcción de una nueva ciudad en Honduras?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen