Verwendungsbeispiele von "Придет" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle877 llegar437 venir360 arribar2 aportar2 andere Übersetzungen76

einblenden

когда подобный каталог придёт вам домой. imagínense dónde ocultan los cables.

Но что придет ему на смену? Pero, ¿qué lo reemplazará?

"А если придет, дам ему немного денег". "Le daré algo de dinero."

Я стал надеяться, что он не придет. Tuve la esperanza de que no regresara.

Когда-нибудь, конечно, всему этому придет конец. Naturalmente, algún día esa situación tendrá un fin.

Мой малыш, ты не плачь - добрый дядя скоро придет, пересмешника принесет." "Duérmete niño, no digas nada, espera al señor del sinsonte".

После 25 лет жизни друг без друга согласие не придет сразу. Después de 25 ańos de alejamiento, la reconciliación no se logrará inmediatamente.

И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение "бостонского брамина"? ¿Acaso el pavoneo tejano simplemente será reemplazado por el distinguido desdén de un Bramín bostoniano?

Вам и в голову не придет приехать одному в своем автомобиле! ¿Por qué querrías viajar en tu automóvil tú solo?

Если их повысить слишком сильно, то экономика придет к рецессии и безработице. Si se elevan mucho, la economía cae en la recesión y el desempleo.

Быть может, следующий президент МБРР или МВФ, придёт, наконец, из другой среды. Tal vez, por fin, el próximo presidente del Banco Mundial o del FMI provenga de fuera de las esferas usuales.

Возможно, правительство Блэра надеется, что спасение придет благодаря определенным событиям во внешнем мире. El gobierno de Blair puede tener la esperanza de ser rescatado por sucesos externos.

Поэтому, мне очень важно, чтобы когда придет время, он был способен подвозить меня. Así que es muy importante que pueda llevarme en coche algún día.

Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение. Las esperanzas utópicas de resolución del conflicto quedarán substituidas por una gestión realista de él.

Я думал, что мы встретимся, узнаем друг друга станем друзьями, и придет отмщение. Imaginaba que nos encontraríamos, nos reconoceríamos, nos haríamos amigos, que cumpliría una penitencia.

В течение следующих двух-трёх дней, стало очевидно, что она не придёт в себя. Y en los dos o tres días siguientes era evidente que nunca despertaría.

Значительная часть результатов придет через передовые технологии, в том числе информационные системы и материаловедения. Una parte importante de la solución se deberá a tecnologías avanzadas, incluidos los sistemas de información y la ciencia de materiales.

Это не гарантирует, что то, что придет после, будет обществом, построенном на демократических ценностях. Eso solo no garantiza que lo próximo será una sociedad de valores democráticos.

Если это тайна, мы не может ни заранее знать ответа, ни откуда этот ответ придет. Si son misterios, no podemos conocer la respuesta antes de tiempo, ni saber de dónde provendrá.

И я неустанно шучу над ним в тренировочном зале, потому что он придет с травмой ноги. Y yo siempre me diviertía burlándome de él en el cuarto de entrenamiento porque él siempre tenía los pies lastimados.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen