Verwendungsbeispiele von "Разрешить" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Übersetzungen:

alle366 permitir188 resolver91 autorizar22 autorizarse5 habilitar1 habilitarse1 admitirse1 zanjar1 andere Übersetzungen56

einblenden

Это, по-моему, сможет разрешить данный конфликт. Eso, creo, va a traer paz a este particular conflicto.

"Я не могу разрешить кому-то работать дома. "No puedo dejar que trabajen desde la casa.

ЕС не может позволить Кипру самому разрешить противоречия. La UE no puede dejar que Chipre se cueza en su propia salsa, sobre todo porque, como Estado miembro, la isla está resultando un compañero incómodo.

убедила Сирию разрешить давно существовавший между ними приграничный конфликт; convenció a Siria de poner fin al prolongado conflicto fronterizo entre ambos países;

Должны ли вы разрешить вашему ребенку играть в футбол? ¿Y los suyos?

В результате некоторые штаты решили их разрешить, а некоторые - запретить. Y, así, algunos estados han decidido permitirlas y otros han decidido prohibirlas.

Разрешить конфликты, может быть, помогут миротворцы ООН, и так далее. Para los conflictos, serían las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y así sucesivamente.

Не все вопросы, которые следовало бы разрешить, фактически затрагивались соглашениями. No todos los problemas que debían resolverse fueron efectivamente tratados en los acuerdos.

Тем не менее, длинный ряд президентов не смог разрешить этот парадокс. Sin embargo, una larga sucesión de presidentes fracasó al no poder encontrarle una solución a la paradoja.

И их влияние - это то влияние, которое сможет, наконец, разрешить ситуацию. Y ese es el tipo de influencia que, finalmente, puede desbloquear la situación.

Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров. Pero en Asia, las guerras que se han desatado desde 1950 no han solucionado las disputas.

Добро пожаловать на "Пять опасных вещей, которые вы должны разрешить своим детям" Bienvenido a "Cinco cosas peligrosas que usted debería dejar hacer a sus hijos".

Все эти проблемы вносят свой вклад в дисбаланс, и Китай должен их разрешить. Todos esos problemas contribuyen al desequilibrio, y China debería solucionarlos.

Если корень проблемы только в этом, то спор можно разрешить легко и просто. Pero si la equidad fuese lo único en juego, habría sido una solución fácil y obvia.

И способы разрешить кризис при помощи традиционных экономических институтов и бихевиористские концепции весьма проблематичны. Tanto las respuestas institucionales como las vinculadas al comportamiento ante una crisis son esencialmente problemáticas.

Китайцы могли бы отказаться от контроля над капиталом и разрешить колебание обменного курса юаня. Los chinos podrían abolir los controles de capital y dejar que el tipo de cambio del renminbi flotara.

Хотя, идея о том, что сверхбогатые легко могли бы разрешить проблему бедности, является поразительно наивной. Por cierto, la idea de que los ultra ricos podrían solucionar con facilidad la pobreza es tremendamente ingenua.

Но для того чтобы добиться этого улучшения в Европе, необходимо не только разрешить кризис суверенного долга; Pero, para llegar a esa mejor Europa, no sólo debe resolverse la crisis de la deuda soberana;

Многие люди во всём мире, особенно на Западе, убедили себя в том, что данный конфликт невозможно разрешить. Mucha gente en todo el mundo, especialmente en Occidente, ha llegado a la conclusión de que este conflicto está más allá de cualquier resolución.

Более высокие налоги на богатых, несмотря на то, что они оправданы, не могут помочь разрешить кризис дефицита. Un mayor gravamen a los ricos, si bien justificado, no está ni cerca de solucionar la crisis de déficit.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!