Verwendungsbeispiele von "Словно" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle105 como si24 andere Übersetzungen81

einblenden

И меня словно подожгли заживо - Me ardía todo.

Поэтому коннектом словно ложе ручья. Entonces el conectoma es como el lecho del arroyo.

Беспокойство - это словно кресло-качалка: Preocuparse es como una mecedora;

Он словно отменяет земное притяжение. Deja de existir la fuerza de gravedad.

царство животных - словно один такт; el reino animal, como un solo y único compas;

Он словно стена для него, Es como un muro para la electricidad.

Эти выпуклости притягивают воду словно магнит. Y esos bultos actúan como un imán al agua.

Ветви нейронов словно провода в мозге. Las ramas neuronales son como los cables del cerebro.

И этот концерт словно говорит нам: E igual de claro, está diciendo:

Прошлое словно оживает перед моими глазами, Es algo que viene del pasado.

Её ледяное молчание окружило его словно стена. Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.

Том был для нас словно член семьи. Tom era como un miembro de nuestra familia.

Человек без религии - словно рыба без велосипеда. Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.

Женщины словно лепесток розы - нежные и красивые. Las mujeres son como un pétalo de una rosa - suaves y hermosas.

День без тебя - словно лето без солнца. Un día sin vos es como un verano sin sol.

По существу, члены НАТО словно бы заявляли: Los miembros de la OTAN esencialmente dijeron:

Это выглядит так, словно что-то должно получиться. Parece que está preparado para llevar.

И вдруг, словно молния, к нему пришёл ответ. Y de repente, como un rayo, la respuesta vino a él.

Она посмотрела на меня так, словно хотела сказать: No quiero ser demasiado antropomórfico, pero juro que me miró como diciendo:

Когда вглядываешься в них, ты словно рассматриваешь облака, Es como cuando miramos las nubes.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen