Verwendungsbeispiele von "Части" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2882 parte2184 porqué48 porción44 pieza41 fracción38 sección10 unidad10 visitar3 andere Übersetzungen504

einblenden

Такое по-настоящему агрессивное поведение по большей части направлено на членов соседней группы обезьян. Y estos comportamientos verdaderamente agresivos, la mayoría de las veces, están dirigidos hacían individuos de los grupos vecinos.

Правозащитники сообщают, что в западной части Ливии сторонникам Каддафи стреляли в руку для того, чтобы таким образом пометить их предательство. En la Libia occidental, los trabajadores en materia de derechos humanos han informado de que se ha disparado a las manos a partidarios de Gadafi para señalar su traición.

Остальные части тела просто лежат. Pero todo lo demás sólo está ahí.

Она разорвала письмо на части. Ella despedazó la carta.

Среди большей части земных массивов. Por toda la masa terrestre.

Теперь пришло время трудной части: Ahora viene lo difícil:

В нижней части картины - водоросли. Lo que aparece en el suelo son algas.

Проблема реально решена по части топлива. A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.

они выглядят как разорванные на части. Parece que han sido separadas por algo.

Она разрывает облако газа на части. Rompe las nubes de gas.

Я передвинул три части на миллиметр. Moví tres cosas un milímetro.

Номер 4 - разборка аппаратуры на части. El número cuatro - deconstruir los aparatos.

Мы ее взрываем и рассматриваем части. La reventamos y miramos los trozos.

Последние боевые части США покинули Ирак. Las últimas tropas de combate estadounidenses se han retirado de Irak.

Итак, как же соединились эти части. Así es como todo conectó.

Это страны в южной части Африки, Estos son todos países en el sur de África.

Данные опасения, по большей части, преувеличены. Esos temores, en su mayoría, son exagerados.

Наша экономика по большей части глобальна. La economía es más global.

Тогда отпадают возражения по части несправедливости. Entonces la objeción de la equidad desaparece.

Утешьте меня, мир разваливается на части. Denme algo de consuelo, mi mundo se cae a pedazos.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen