Verwendungsbeispiele von "Этих" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Этих специалистов просто слишком мало. Hay muy pocos profesionales en la salud visual.
Большинство этих схем разработано учителями. La mayoría de ellas fueron solicitadas por los profesores.
Китай долго ждал этих слов. China llevaba mucho tiempo esperando para oír eso.
Каковы характеристики этих лучших 25%? ¿Cuáles son las características del primer cuartil?
Большинство из этих является кандидатами. La mayoría de ellos son candidatos.
Мы обязаны обучать этих детей. Necesitamos educar a los chicos.
Недостаточно примеров сбоев этих мер. No hay suficientes ejemplos de fracasos.
Последствия этих исследований будут большими. Pero va a ser grande.
Я не знаю этих историй. Yo no conozco las historias.
Они забудут обо всех этих вещах. Van a olvidarse de todo eso.
Этих вещей не существует вне офиса. Son cosas que no existen fuera de la oficina.
Об этих малопривлекательных деталях не говорят. No les contamos los detalles desagradables.
В этих организациях нет надёжной агентуры. No existe una penetración creíble de los servicios secretos en dichas organizaciones.
Некоторые из этих приключений поразительно вдохновляющие - Otras son maravillosamente esperanzadoras.
Вы ведь помните эволюцию этих средств? Me explico, recuerdan la evolución de los dispositivos de asistencia auditiva, ¿cierto?
Я говорю о подкреплении этих усилий. Lo que me propongo es reforzarlas.
Мы решили совместить два этих мира: Bueno, nosotros decidimos conectar ambos mundos:
Оба этих исторических эпизода закончились хаосом. Ambos episodios históricos acabaron en el caos.
А вот - то, что этих людей заботит. Hay cosas que les importan de verdad.
Он мог видеть в этих дисплейных очках. Podía ver con las gafas.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!