Ejemplos de uso de "в первый раз" en ruso con traducción al español

<>
mostrar
В первый раз американские потребители Por primera vez, los consumidores de EE.UU.
Не в первый раз итальянская политика представляет собой пейзаж из парадоксов и сочетания противоположностей. No por vez primera, la política italiana es un paisaje de paradojas y oximorones.
Клятва верности Америке в первый раз. El juramento a la bandera por primera vez.
Но действительная важность встречи может проявиться не в ограниченных обсуждениях, которые смогут и захотят вести главы правительств, а в открытии серьезного разговора о будущем направлении развития Европейского Союза, на самом деле в первый раз, Pero puede ser que el significado real del acto resulte ser no las decisiones limitadas que los jefes de gobierno quieran y puedan tomar en esta ronda, sino la apertura, prácticamente por vez primera, de discusiones serias sobre el rumbo que habrá de tomar la Unión Europea en el futuro.
Мария в первый раз станет матерью. María va a ser madre por primera vez.
Я поехал в эту деревню в первый раз. Fui a esta aldea por primera vez.
И сейчас, в первый раз мы можем сказать это. Por primera vez podemos decirlo.
Мать разволновалась, в первый раз услышав, как бьётся сердце её малыша. La madre se emocionó al oír, por primera vez, el corazón de su bebé.
10-го сентября прошлого года мы включили установку в первый раз. El pasado 10 de septiembre encendimos esta máquina por primera vez.
а их 7000 ежегодно, люди, которые приходят к нам в первый раз. Son 7.000 cada año que vienen por primera vez.
Это как влюбиться в Париже в первый раз после трех двойных экспрессо. Es como estar enamorado en París por primera vez, tras haber tomado tres expresos dobles.
И в 2010 она в первый раз стала матерью, и родила здорового ребенка. Y en 2010, fue madre por primera vez de un bebé sano.
"Он выглядел так, как будто в первый раз узнал, что в мире есть зло". "Parecía como si por primera vez hubiese descubierto que había maldad en el mundo".
В ходе этих выборов кувейтские женщины в первый раз приняли участие в избрании парламента. En estos comicios, las mujeres kuwaitíes participaron en la elección del parlamento por primera vez.
скажите людям, что мы сталкиваемся с терроризмом не в первый раз, не после 11 сентября". Díga a la gente que dejen de decir que en nuestra historia lidiamos por primera vez con el terrorismo, después del 11/09" Me piden que diga:
Когда я в первый раз ознакомился со статистическими данными Я был ошеломлен, насколько все плохо. Cuando vi las estadísticas por primera vez me asombró lo mal que estaban las cosas.
Мне нравится то, как они видят мир, потому что они видят мир в первый раз. Me encanta la forma en que ven el mundo porque están viendo el mundo por primera vez.
Мне нравится то, каким они видят мир, потому что они видят мир в первый раз. Me encanta la forma en que ven el mundo porque lo están haciendo por primera vez.
В первый раз за всё время мировая премьера этой диаграммы-спагетти в виде упорядоченной сети. Aquí vamos, por primera vez, estreno mundial, de una visualización del diagrama espagueti en forma de red ordenada.
Вспомните, как раз в то время мы в первый раз увидели так называемую "стандартизированную вредоносную программу". Y recuerden, este es un momento en el que veíamos por primera vez el así llamado malware comercial.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR