Verwendungsbeispiele von "важности" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle314 importancia262 relevancia4 andere Übersetzungen48

Идея о важности престижа не нова. La idea de que el prestigio es importante no es nueva.

Африканцы не представляют важности для американской политики. Los africanos casi no cuentan en la política de Estados Unidos.

происходит подмена документов исключительной для процесса важности; se alteran documentos cruciales para los procesos legales;

Он говорил о необычайной важности умения формулировать задачи. El decía que la formulación del problema era increíblemente importante, sin embargo, según mi experiencia aquí en los E.U., sólo le damos problemas a los alumnos;

И здесь мы снова приходим к важности открытости. La divulgación es importante.

Ближний Восток представляет собой четвёртый набор вопросов первостепенной важности. Oriente Medio representa un cuarto conjunto de prioridades urgentes.

они также затронули вопросы огромной важности об эффективности международного правосудия. además, han planteado muchas dudas sobre el ejercicio de la justicia internacional.

Евро теперь - вторая по важности валюта в международной финансовой системе. El euro se ha convertido en la segunda divisa clave de las finanzas internacionales.

Экономический кризис придает этим реформам больше важности, чем когда-либо. La crisis económica hace que sea más importante que nunca introducir esas reformas.

И в такой же степени по важности, мы обязанны себе. E igual de importante, nos lo debemos a nosotros mismos.

Например, ввиду важности продолжения рода, имеются три системы отвечающие за него. Por ejemplo, tenemos tres sistemas que soportan la reproducción, pues es muy importante.

Вывести борьбу за ясность, прозрачность и простоту на уровень общегосударственной важности. Hagan de la claridad, la transparencia y la simplicidad una prioridad nacional.

Его способность вершить правосудие должна быть делом первостепенной важности для всех нас. Su capacidad para impartir justicia debe ser del mayor interés para todos nosotros.

Теперь это о чём-то другом, но такой же глубины и важности. Ahora se trata de otra cosa pero igualmente profundo.

Более того, широкая общественность не стремится узнать больше о важности принимаемых государственных решений. Peor aún, el público general no siente la urgencia de tener una mejor idea de cómo se toman las decisiones de gobierno importantes.

Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным преступлениям. Más aún, el arresto de Karadzic es otro recordatorio del valor de los tribunales de crímenes de guerra.

Подобным же образом, не потеряли своей важности и попытки наладить мир на Ближнем Востоке. De la misma manera, los esfuerzos para llevar la paz a Oriente medio siguen siendo esenciales.

Народу настолько надоедает преступность и неопределенность, что "закон и порядок" становится целью первостепенной важности. La gente se harta tanto del crimen y la incertidumbre que "la ley y el orden" se convierten en sus metas principales.

Многого уже удалось достичь с помощью переговоров и вскоре может быть заключено соглашение огромной важности. Es mucho lo que se ha logrado ya en las negociaciones, y está a nuestro alcance un acuerdo significativo.

Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных. Puede que otros defectos sean más sutiles y, quizá, insignificantes tratándose de animales de granja.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen