Verwendungsbeispiele von "ведь" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle587 ya que21 andere Übersetzungen566

einblenden

Половина букв отсутствует, так ведь? Faltan la mitad de las letras, ¿no?

Вы ведь были там недавно? ¿No estuvo ahi recientemente?

Ведь на США напали первыми. Después de todo, Estados Unidos había sido atacado.

Ведь источником любой морали является Esta es la fuente de toda la moral.

Ведь изначальные намерения именно таковы. Esa era la intención original ¿o no?

Конечно, это ведь пассивный хвост. Pero por supuesto, esta es una cola pasiva.

Но ведь это полная чушь. Pues bueno, esto es auténtica basura.

Ты ведь раньше курил, да? Antes fumabas, ¿verdad?

Ведь вот что, кажется, произойдёт. Porque esto es lo que se ve que está sucediendo.

Ведь вы должны это увидеть. Digo, deberían verlo.

Ведь там уже есть мясо. ¿no hay carne allí de todos modos?

Но ведь это чертовски умно. Pero es muy inteligente.

Но ведь это не так. Pero no es así.

Ведь не каждый - доктор наук. Y no todos tienen un doctorado en ciencias.

Это ведь всем по силам. Ustedes pueden hacer eso.

Ведь нейроны порождают именно это, Porque eso es lo que está creando.

Ведь это невероятно богатая страна. Porque sí que es un país increíblemente rico.

Ведь этого животного лишили автономии." Le hemos quitado la autonomía a este animal".

Но мы ведь выжили и адаптировались. Bien, lo superamos y nos adaptamos.

Но ведь надежда снова может вернуться. Pero del mismo modo uno puede recobrarla de nuevo.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen