Beispiele für die Verwendung von "вниз" im Russischen mit Übersetzung "abajo"

Suche

Übersetzungen:

alle176 abajo26 hacia abajo21 bajo3 andere Übersetzungen126

einblenden

Все трое лежали лицом вниз. Los tres se encontraban boca abajo.

Ужасно, большие пальцы вниз, неловко - Terrible, pulgares para abajo, vergonzoso.

Их можно, в принципе, опустить вниз, Puedes colocarlos abajo, prácticamente fuera de la vista.

Мы плавали на каноэ вниз по реке. Fuimos en canoa río abajo.

Я вижу кто-то указывает вот так вниз. Veo gente que dice que por abajo.

Второй, в жёлто-зелёном костюме, падает "хэд-даун", головой вниз. Y al que lleva el traje amarillo y verde, volando boca abajo.

Образец гаммы заключается в её заученном проигрывании вверх и вниз. Hay un paradigma de escala, que consiste en tocar una escala de arriba abajo, memorizada.

Вверх и вниз - это не естественное движение, но выглядит, как дыхание. Realmente es anti-natural, el movimiento hacia arriba y abajo, pero da la sensación de respiración.

На тренировках я ложился на воду лицом вниз, плавая на поверхности, En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

С левой стороны, [1,1] ввод равняется 0 на выходе, перемещение вниз. En la parte izquierda tenemos una entrada [1,1] y la salida es un 0, va para abajo.

Они двигались, тёрлись и водили руками друг по другу вверх и вниз. Y se movían, se apretaban, movían sus brazos hacia arriba y abajo mutuamente.

А теперь мы смотрим как будто бы откуда-то сверху, вниз, на площадь. Y abajo, la plaza vista desde arriba.

Привязной аэростат - это просто маленький тормозной парашют, который помогает держать вас лицом вниз. Esto es simplemente un dispositivo que te ayuda a mantenerte boca abajo.

Так что мы здесь сделали канал, и грудина движется вверх и вниз по нему. Así que hizo un canal por aquí y el pecho se mueve hacia arriba y abajo en ese canal.

"Все эти люди в восточной одежде, шли вверх и вниз - так монотонно, так нестерпимо". "Todas estas personas con la vestimenta oriental, paseando arriba y abajo, muy repetitivo, muy limitado."

К сожалению, они не просто "бросают жестянку вниз по дороге", но сталкивают снежный ком с горы. Por desgracia, no están sólo "pateando" el problema para más adelante, sino empujando una bola de nieve montaña abajo.

Моё зрение восстановилось, правда, только после длительной реабилитации - я провела три месяца в положении лицом вниз. Y logré recuperar la visión pero no antes de un largo período de convalecencia -tres meses- estuve cabeza abajo.

А это очень плохо для местных аборигенов, живущих вниз по течению, у которых выявляется критически высокий уровень раковых заболеваний. Estas son muy malas noticias para los indígenas locales que viven aguas abajo y que reportan tasas de cáncer, aterradoramente elevadas.

После всех неудач, постигших попытки построить государство Палестины сверху вниз, единственный оставшийся путь заключается в старомодном подходе - снизу вверх. Tras todos los intentos fallidos por crear un estado palestino desde arriba, sólo la manera "a la antigua" -desde abajo- sigue siendo viable.

В 1920-ых годах на рынках с тенденцией к повышению курсов существовала пословица - "шаг вниз, два вверх, и так снова и снова". El adagio en el mercado alcista de los años 1920 era "un paso abajo, dos pasos arriba, una y otra vez".

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!