Verwendungsbeispiele von "вот здесь" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Übersetzungen: alle111 aquí60 andere Übersetzungen51
Вот здесь это изображено символически. Esta es una gráfica simbólica.
"Он вот здесь в бою". "Está en ese tiroteo".
Сравним с Угандой, расположенной вот здесь. Y me gustaría comparar Uganda que está allí.
Вот здесь - видео, которое они смотрели. En esa parte de allá vieron el video.
Вот здесь так называемые "развивающиеся" страны. Y estos son los llamados países "en desarrollo".
Начали вот здесь - на пустом месте. Empezamos allí, con absolutamente nada.
Вот здесь у меня подключен кислородный шланг. Tengo una manguera de oxígeno conectada.
Вот здесь - богатейшие 20 процентов населения Уганды. El 20% más rico de los ugandeses están ahí.
1800 год, мы были вот здесь наверху. en 1800 estábamos allí arriba.
Представьте, что вот здесь во вселенной находится галактика. Y supongamos que hay una galaxia por ahí en el universo.
Вот здесь показана резка фарша шаг за шагом. Este es un paso a paso que muestra la molienda de la hamburguesa.
И я могу попробовать порулить машиной вот здесь - Y puedo tratar de conducir el auto.
видите, машина повернулась на пять оборотов вот здесь? ¿ven al auto girar por cinco?
И вот здесь, посмотрите еще раз, выбранный снимок. Ahí, como se pueden ver, la toma seleccionada.
И вот здесь мы видим очень странную вещь. Y eso es lo loco ahora.
Так вот здесь о них сказано очень понятно. Describe estos en términos muy claros.
И вот здесь в игру вступает эта милашка. Y es ahí donde entra en juego mi pequeña.
Так, я бы хотел нарисовать маленькую машину вот здесь. Ahora me gustaría dibujar un pequeño autito acá.
Сравним Южную Корею, вот здесь, с Бразилией, отмеченной здесь. Me gustaría comparar Corea del Sur, que es esto, con Brasil, que es esto.
Я воистину верю, что вот здесь и начинается достоинство. Creo realmente que ahí es donde comienza la dignidad.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!