Verwendungsbeispiele von "впереди" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Suche

Übersetzungen:

alle104 delante29 andere Übersetzungen75

einblenden

У Европы впереди два пути. Europa tiene dos posibles vías por las que avanzar.

Главные испытания еще ждут впереди. Hay grandes desafíos por superar.

Какие перемены у нас впереди? ¿Cuál será el próximo cambio?

Но лучшее ещё впереди - секундочку. Lo mejor está por venir, un segundo.

Но худшее было еще впереди. Pero todavía no había sucedido lo peor.

Конечно, впереди нас ждут препятствия. Por supuesto, habrá obstáculos en el camino.

У нас много интересного впереди. Así que tienen que guardarse un lugar para ellos.

- Что еще нас ждет впереди? - ¿Qué más nos depara el futuro?

Впереди остается компания мирового класса Sony; La Sony, una firma de clase mundial, se mantiene en la delantera;

"Однако впереди еще очень много работы". "Sin embargo, todavía queda muchísimo por hacer".

По показателям патентов Восток отчётливо впереди. En términos de patentes, no hay duda de que Oriente está adelante.

"Что кровоточит - то и впереди", сущая правда. "Si hay sangre, vende", es muy cierto.

Стратегия роста для всего региона еще впереди. Todavía no se planteó una estrategia de crecimiento para toda la región.

У нас впереди ещё очень долгий путь. Y tenemos un largo camino por recorrer con esto.

Следовательно, основной удар кризиса все еще впереди: De manera que el pleno impacto de la crisis todavía está por venir:

Итак, у нас большое и чудесное будущее впереди. Por eso, otra vez, tenemos un gran y maravilloso futuro al que asomarnos.

К сожалению, самое грустное еще ждет нас впереди. Lo peor, tristemente, todavía está por venir.

равны энергии воды и ветряной, и впереди солнечной. Con la hidráulica y la eólica, y está por encima de la solar.

Впереди меня ждала работа с еще большими проектами. Y también otros proyectos.

Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти. El poder regulador de la UE ha tomado precedencia sobre su capacidad redistributiva.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!