Verwendungsbeispiele von "выглядел" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Übersetzungen:

alle317 verse246 lucir35 aparentar5 tener aspecto1 andere Übersetzungen30

Он не выглядел, как "французский." No se parecía en nada al pan francés.

Спящий пожарник выглядел более желаемой кандидатурой. El bombero ocioso parecía deseable.

Это фотография того, как тогда выглядел Пурсат. Esta es una fotografía de Pursat.

Вот так он выглядел 15 лет назад. Es el mismo arrecife hace 15 años.

Так выглядел информационный ландшафт до сегодняшнего времени. Ese fue el estado de los medios que teníamos en el siglo XX.

И какое-то время он выглядел очень хорошо. Y por un momento pareció resultar realmente bien.

Нам нужно было, чтобы Бред выглядел намного старше. Necesitábamos envejecer a Brad.

который на самом деле больше выглядел вот так. .que se parecía más a esto.

Однажды я встретил одного отца, он выглядел немного сумасшедшим. El otro día, vino un padre un poco alterado.

Договор выглядел как окончательная победа Красного облака и Сиу. El tratado parecía ser una victoria total para Nube Roja y los sioux.

Если вы увидели 1959 - вот как выглядел пассажирский отсек. Si vieron la 1959 - eso es como se sentirían en la cabina de pasajeros.

Это потому, что мой дом и офис на Мауи выглядел так. Eso es porque este solía ser mi casa y oficina en Maui.

И этот человек не выглядел как 65-летний мужчина, прикованный к инвалидной коляске. Y este hombre no parece tener 65 y estar inmovilizado en silla de ruedas.

Когда я бросил есть сладкое на 30 дней, 31-й день выглядел так. Cuando dejé el azúcar durante 30 días, el día 31 fue así.

в конце концов я струсил и приделал - ради того, чтобы ботинок выглядел достоверно. Al final me acobardé y lo hice por la autenticidad del zapato.

Он выглядел в точности как здание, которое мы проектировали для отеля на севере Швеции. Se parecía a un edificio que diseñamos para un hotel al norte de Suecia.

"Он выглядел так, как будто в первый раз узнал, что в мире есть зло". "Parecía como si por primera vez hubiese descubierto que había maldad en el mundo".

Как бы эксцентрично или круто он ни выглядел, обеспечить авторским правом дизайн его внешнего вида невозможно. No importa lo extraño o lo interesante de su apariencia, no se pueden aplicar derechos de autor al diseño escultural.

"Я бы хотел, чтобы он выглядел как монстр, но это не так", - сказал родственник одной жертвы. "Me gustaría que pareciera un monstruo, pero no lo parece", dijo un familiar de una víctima.

После операции донор выглядел весьма довольным, разъезжая на своем такси по окрестностям, и даже излучал счастье. Después de la operación, se mostró al donante, muy feliz, manejando su nuevo taxi reluciente.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!