Verwendungsbeispiele von "говорить" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
О ней можно говорить часами. Podría pasar horas explicándoles.
я тоже готов подробно говорить. Les daré algunos detalles más.
Конечно, сейчас это легко говорить. Desde luego, después de ocurrido uno se da cuenta.
Довольно говорить о достоинствах референдумов. He ahí las virtudes de los referenda.
Мне не нравится это говорить. Y detesto decirlo.
Конечно же, еще слишком рано говорить. Desde luego, es demasiado pronto para decirlo.
Я буду говорить "мы" вместо "я": Voy a cambiar a "nosotros" y no "yo" espero:
Она попросила меня никому не говорить. Ella me pidió que no se lo contara a nadie.
Что уж говорить о 9 миллиардах. Habrá que hacer un gran esfuerzo si queremos hacerlo para nueve mil millones.
Ну, это если говорить о перспективах. Entonces, eso es para ponerlo en perspectiva.
Я пообещал ничего ему не говорить. He prometido no decirle nada.
Я не хочу говорить Тому правду. No quiero decirle a Tom la verdad.
Мы научились говорить с большим мозгом - Hemos aprendido a hablarle al gran cerebro.
Вот о чем мы будем говорить. Así que de eso trata todo esto.
И мы начали говорить об этом. Así, nos metimos en eso.
А что говорить о воспитании детей? o ¿Cómo rayos se cría a un niño?
Мы можем говорить ему, что делать. Podemos pedirle hacer cosas.
Можно ли говорить о коллективном иммунитете? ¿Se obtendría alguna inmunidad a nivel poblacional?
недостаточно говорить про новые источники энергии. No son suficientes, nuevas fuentes de energía.
И я буду говорить только о массе. Sólo voy a hablarles de la masa.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!