Beispiele für die Verwendung von "девочек" im Russischen mit Übersetzung "niña"

Übersetzungen:

alle282 niña203 chica46 muchacha13 andere Übersetzungen20

Наибольшее влияние это оказывает на девочек. Pero el efecto más impresionante es en las niñas.

Проект 100 Девочек представляет нам некоторые цифры. El "Proyecto 100 Niñas" nos revela muy buenas estadísticas.

75% пар хотят девочек, а не мальчиков. el 75% de las parejas piden niñas y no niños.

Ну, одна из этих девочек выучилась и стала учительницей. Bueno, una de las niñas se auto-enseñó como convertirse en la maestra.

Это редкий случай получения внешних вложений в образование девочек. No es usual conseguir una inversión externa para la educación de las niñas.

Мы ведь пытались заполнить место отца в жизни девочек. Estábamos tratando de llenar el espacio paterno en la vida de las niñas.

Они оказались очень эффективными для девочек в таких ситуациях. Han hecho mucho bien a las niñas que pasaban por esa situación.

От девочек избавляются даже до их рождения, когда недостаточно ресурсов. Las niñas son abortadas incluso antes de nacer cuando hay escacez de recursos.

Также и не все девочки вписываются в наш стереотип девочек. Y no todas las niñas se enmarcan en esos límites de lo que concebimos como niñas.

Для многих девочек и женщин внебрачный секс хуже, чем смерть. Para muchas mujeres y niñas, el sexo fuera del matrimonio sigue siendo peor que la muerte.

На каждые 100 девочек с трудностями в обучении имеется 276 мальчиков. Por cada 100 niñas con dificultades de aprendizaje, hay 276 niños en igual situación.

13 000 девочек учатся здесь в комнатах под землей, наполненных скорпионами. 13 mil niñas estudian aquí en aulas subterráneas, llenas de escorpiones.

Нам не следует рассчитывать на мир, где девочек покупают, продают и убивают. No tenemos que esperar un mundo en el que las niñas son compradas, vendidas o asesinadas.

В играх для девочек обычно очень красивая природа с облаками и цветочками. El videojuego de una niña por lo general también tendrá un paisaje muy bonito con nubes y flores.

На каждые 100 девочек, исключенных из школы, приходится 335 исключенных из школы мальчиков. Por cada 100 niñas expulsadas de la escuela, hay 335 niños en la misma situación.

В течении нескольких месяцев, в школе было две и более половины миллиона девочек. En tan solo unos meses ya había 2 millones y medio más de niñas en la escuela.

А в некоторых странах - скажем, Афганистане - 75% маленьких девочек не ходят в школу. Y en algunos países - digamos Afganistán - 75 por ciento de las niñas no van a la escuela.

Согласно переписи населения Китая в стране на каждые 100 девочек рождается 118,6 мальчиков. El censo chino sugiere que nacen 118,6 niños por cada 100 niñas.

На каждые 100 девочек с нестабильной психикой в анамнезе мы имеем 324 таких мальчика. Por cada 100 niñas con diagnóstico de trastorno emocional, hay 324 niños en igual situación.

Ему нравится играть в куклы, быть в обществе девочек, они отказываются играть в футбол. le gusta jugar con muñecas, disfruta con la compañía de las niñas, se niega a jugar al fútbol.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!