Verwendungsbeispiele von "дизайн" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle325 diseño296 andere Übersetzungen29

einblenden

Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку. Se trata de diseñar realmente de adentro hacia afuera.

Дизайн архитектора I.M. Pei. Fue diseñada por el arquitecto I.M. Pei.

В Италии дизайн - обычная вещь. En Italia diseñar es normal.

Это был недвусмысленный рисунок, геологический дизайн. Era un patrón claro, un patrón geológico.

Социальный центр сообщества, дизайн самого сообщества. Un centro comunitario diseñado por la misma comunidad.

Я не пытался сделать дизайн щетки. Yo no trato de diseñar el cepillo.

Этот дизайн очень близок к истинной красоте. Es bastante cercana a la belleza intrínseca.

Я разрабатывал с ним дизайн для трех опер. y ya he diseñado tres óperas con él.

И он использовал этот дизайн, чтобы создать солнечную батарею. Y lo utilizó para diseñar este panel solar.

Итак, первый из трех подходов - это дизайн для образования. El primer enfoque es diseñar para la educación.

Дизайн, конечно, может быть таким, но может быть и другим. Diseñar puede ser eso, claro, pero también puede ser esto.

Но как удержать кого-то, если дизайн никогда не окончателен? Pero ¿cómo se retiene a alguien cuando nunca se termina?

У них красивый дизайн, их легко использовать, они дружелюбны к пользователю. Están muy bien diseñadas, son sencillas y fáciles de usar.

Если дизайн вашей системы заставляет отказаться от четверти стоимости, измените его. Si su sistema está diseñado para renunciar a 1/4 del valor, ¡rediseñe el sistema!

Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн? ¿Acaso los funcionarios del Ministerio de Fianzas estaban siendo deliberadamente subversivos?

Чудесный парень по имени Тимоти Престеро, который работал в организации "Дизайн, несущий Смысл". Un hombre maravilloso llamado Timothy Prestero tenía una compañía llamada Design that Matters.

Дизайн мансарды президентской резиденции был выполнен в виде внутренних помещений корабля семнадцатого века. El ático de la residencia presidencial estaba concebido como el vientre de un barco del siglo XVII.

есть программа "Детский Дизайн Стекла", и дети рисуют свои идеи для стеклянных фигур. tiene un programa llamado "Niños diseñando vidrio", y los niños dibujan sus propias ideas de arte en vidrio.

И они могут инвестировать в свою собственную способность подбора проекта и в дизайн. También pueden invertir en su propia capacidad para seleccionar y diseñar proyectos.

Дизайн очень простой - для меня, а также для всех, кто захочет воспользоваться этим сайтом. Es muy muy simple, tanto para mí como para cualquiera que quiera usar el sitio.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen