Exemples d’usage de "если бы" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1578 si1338 autres traductions240

afficher

Если бы рыба могла кричать Si los peces pudieran gritar

Представьте, если бы им дали риталин. Imaginen si les hubiesen dado Ritalin.

Если бы это был музыкальный альбом, Si fuese un álbum musical.

Если бы только Дарвин жил сегодня. Si tan solo Darwin viviera hoy.

Если бы я только знал раньше! ¡Si lo hubiera sabido antes!

Если бы все было так просто. Si solo fuera así de simple.

Если бы Эмма не спасла меня? ¿Si Emma nunca me hubiera rescatado a mí?

Если бы я мог быть таким. Si yo pudiera ser así.

Если бы мы могли, должны ли мы? Si pudieramos, ¿lo haríamos?

"Если бы был конкурс, я бы поехал". "Si hubiese un concurso, me apuntaría".

Это, как если бы он был мёртв. Es como si estuviera muerto.

Что бы он сказал, если бы был здесь? ¿Qué hubiera dicho él si hubiera estado aquí?

Если бы у Дарвина была возможность использовать НАСА. Si tan solo Darwin tuviera a la NASA.

Отступили ли бы студенты, если бы победил Чжао? ¿Habría prevalecido Zhao, si los estudiantes se hubieran retirado?

Но если бы Вы присели рядом и спросили:" Si uno se acerca a preguntarle:

Если бы я синхронизировал это с помахиванием головы, Si hubiera hecho esto con mi cabeza, seguro lo habrían pensado.

Что если бы мы жили в воздушных шарах? ¿Qué tal si viviéramos en globos aerostáticos?

Эти парни, если бы они оказались в США, Y estos hombres, si estuvieran en EE.UU.

Если бы вам пришлось выбирать, какую бы предпочли? Si ustedes tuvieran que elegir, ¿cuál preferirían tener?

Если бы она сделала это, ее бы покусали. Si lo hubiera hecho, habría recibido una mordida.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger