Verwendungsbeispiele von "живет" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1593 vivir1446 existir30 habitar20 residir9 poblar6 alojar1 vivirse1 andere Übersetzungen80

einblenden

Она живёт в безнадёжной нищете. Es extremadamente pobre.

Она живет в странном месте. Viene de un lugar peculiar.

"Справедливое дело" живёт в сердцах людей. Una "causa justa" se queda en el corazón de la gente.

Народ живёт на несколько долларов в день. La gente sobrevive aquí con unos pocos dólares al día.

Последние полтора года она живёт в изгнании. Ha estado exiliada durante el último año y medio.

Увы, как всегда, "Дьявол живет в деталях". Como siempre, sin embargo, el problema está en los detalles:

Как много людей живет в красных зонах? ¿Cuántos han estado en los lugares en rojo?

И как вообще живет хозяин этого рта? ¿Cual es la vida del dueño de esta boca?

а на другом - живет один-единственный британец. En la otra punta hay un solo británico.

Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo;

Исламская политика теперь живёт уже сама по себе. La política islámica ha cobrado vida propia.

Это морской слизень, который живёт на солнечной энергии. Aquí tenemos una babosa de mar alimentada por energía solar.

Это не то, насколько счастливо кто-то живет. No es acerca de como es de feliz una persona.

Как нам жить так, как живет всё живое? ¿Como podemos hacer lo que la vida misma ha sabido hacer?

В настоящее время он живёт в отеле поблизости. Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.

В Китае живёт огромное количество людей, но мало места. China tiene un gran número de personas y no tiene espacio.

тем не менее продолжает разрушать дом, в котором живет. Y aún así estamos destruyendo el único hogar que tenemos.

Одна моя сестра живет в Англии, другая - в Америке, Una está en Gran Bretaña, otra en EE.UU.

К сожалению, семья каландаров живёт за счёт этого медведя. Lamentablemente, las familias de los Kalandar dependen de estos osos.

Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу. Esas tácticas dilatorias son posibles por una falta de presión desde abajo.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen