Verwendungsbeispiele von "и все же" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Suche

Übersetzungen:

alle361 con todo19 andere Übersetzungen342

einblenden

И все же назревает кризис. Sin embargo, está perfilándose una crisis.

И все же противоречий много. Sin embargo, las contradicciones abundan.

И все же ясно одно: Algo está claro, sin embargo:

И всё же, мы устраняемся. Y aun así, existe esta desconexión.

И все же вопросы остаются. Sin embargo, persisten las interrogantes.

И все же, осмотритесь вокруг. Incluso miren alrededor.

И все же необходимо большее. No obstante, es necesario hacer más aún.

И всё же, помогает понять проблему. Igualmente nos ayuda en entender el problema.

И все же, Джефферсон был прав. Aun así, Jefferson estaba en lo cierto.

сложного, мощного и все же хрупкого. complejo, poderoso y al mismo tiempo frágil.

И все же, действуем ли мы? Pero, ¿hacemos algo?

И все же мы не сдаемся. Sin embargo, seguimos adelante.

И все же Турция пугает многих европейцев. Y sin embargo, Turquía asusta a incontables europeos.

И все же большинство африканцев остаются бедными. Sin embargo, la mayoría del pueblo africano sigue viviendo en la pobreza.

И все же полномасштабная торговая война маловероятна. Una guerra comercial a gran escala es improbable.

И все же земля казалась очень знакомой. Aun cuando el territorio era muy familiar.

И всё же, вот как это работает. Esto es así:

И все же есть причина для надежды. Y sin embargo, hay motivos para tener esperanzas.

И все же нам остается задать вопрос: Sin embargo, nos queda preguntarnos:

И все же циники и скептики неправы. De todos modos, los cínicos y los escépticos se equivocan.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!