Verwendungsbeispiele von "идея" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2163 idea1961 andere Übersetzungen202

einblenden

И сейчас идея воспринимается всюду. Y ahora lo vemos por todas partes.

Больше антиретровирусных препаратов - целесообразная идея. Que haya más antirretrovirales tiene sentido.

Видите, теперь идея не его. Bueno, ya ven, ahora no es suya.

Но идея уже захватила их. Pero se pusieron a hacerlo.

Это идея экономии, смысла и юмора. Es un sentido de economía - y también un sentido de humor.

Идея создания Великой Албании не забыта. La meta de una "Mayor Albania" no ha sido olvidada.

Идея, как оказалось, имела огромный успех. Y fue un gran éxito.

То есть, я думаю, идея понятна. Así que pienso que el mensaje es claro.

Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление. La noción de una Cuarta República incita a la oposición acalorada.

Как тогда казалось, идея была проста: Como se la presentó en ese entonces, era bastante sencilla:

Отсюда идея краткосрочного присутствия миротворческих сил. Entonces, tropas de paz de corto plazo.

Данная идея лежит в основе демократии. Ese supuesto es la esencia de la democracia;

Это сложная идея для традиционных медиа. Muy desafiante para los medios tradicionales.

идея сознательного возвращения к исходному состоянию. De ponerse a si mismo al revés conscientemente.

Эта идея подпитывала меня некоторое время. Y eso es algo de lo que me he estado nutriendo desde hace tiempo.

С точки зрения символичности идея была замечательной. Como simbolismo, eso estuvo bien.

Я имею в виду, это отличная идея. Me refiero a que es un gran diseño.

Осуществить его непросто, а сама идея проста. No es fácil, pero es simple.

И мне в голову пришла одна идея. Y pensaba en el concepto de.

Это возмутительно как идея, но она работает. Como concepción es indignante, pero es lo que atrae a muchas personas.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen