Beispiele für die Verwendung von "изменись" im Russischen mit Übersetzung "cambiar"

Übersetzungen:

alle679 cambiar472 cambiarse170 variar15 alterarse11 modificarse7 variarse2 fluctuar1 oscilar1

"Хочешь изменить мир - изменись сам". "Tú debes ser el cambio que deseas ver en el mundo".

"Если желаешь, чтобы мир изменился, - изменись сам." "debes ser el cambio que quieres ver en el mundo".

Мир был на пороге изменений. El mundo estaba cambiando.

Ее поведение осталось без изменений. Su comportamiento no cambia.

Возрастной состав претерпел значительные изменения. Los perfiles etáreos de nuestras sociedades están cambiando radicalmente.

Не требует изменения человеческой природы. No se trata de cambiar la naturaleza humana.

фундаментальные возможности изменения человеческого поведения. oportunidades fundamentales para cambiar el comportamiento humano.

К каким изменениям привел кризис? Cuánto puede cambiar las cosas una crisis.

В 2001 ее жизнь изменилась. En 2001, su vida cambió.

После 11 сентября ситуация изменилась. Después del 9/11 las cosas cambiaron.

Каменные орудия практически не изменились. Los estilos de herramientas no cambian tanto.

А тем временем, условия изменились: Entretanto, la situación cambió con el paso del tiempo:

И моё мировоззрение изменилось навсегда. Y eso cambió mi forma de pensar para siempre.

В одно мгновение всё изменилось. En un instante, todo cambió.

Но все это вскоре изменится. Todo esto está a punto de cambiar.

Всё в вашей жизни изменится. Todo cambia en su vida.

Но такая ситуация может измениться. Pero eso podría estar cambiando.

Но почему они должны измениться? Pero, ¿por qué habrían de cambiar?

Но эта ситуация может измениться. Pero esto podría estar cambiando.

Это также должно будет измениться. Esto tendrá que cambiar.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!