Exemples d’usage de "изображений" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Давайте начнем с группы изображений. Empecemos con un grupo de imágenes.
В Исламе, из-за существующего учения об идолопоклонстве, не существует большого количества изображений божеств или духовного освобождения, как в будиийской традиции, где существует множество статуй Будд, которые высоко почитаются. Claro, en los musulmanes, debido a las enseñanzas en torno al concepto de la idolatría, uno no encuentra tantas representaciones físicas de la divinidad o de la liberación espiritual como sí hay en la tradición budista, donde, por supuesto, hay muchas estatuas de Buda que son muy reverenciadas.
Вот ещё несколько его изображений. Aquí hay algunas imágenes más.
И уже сегодня это 25000 изображений. Y ya hoy en día esto representa 25.000 imágenes.
Она лучше других понимала силу изображений. Ella sabía el poder de una imagen.
Это довольно простая задача обработки изображений, Es una rutina de procesamiento de imágenes bastante genérica.
Но пространственное расположение изображений имеет определенный смысл. El orden espacial de estas imágenes es realmente significativo.
Я собирюсь показать вам несколько изображений Рима. Así que me voy a mostrarles algunas imágenes de Roma.
несколько изображений и историй об этих поездках. algunas imágenes, algunas historias de estos viajes.
Здесь у нас есть целая куча различных изображений. Aquí, tenemos un completo abanico de imágenes diferentes.
Программа делает это, основываясь на контенте внутри изображений. Y lo hace basándose en el contenido de las imágenes.
И так взаимодействует с той же группой изображений. Y, así, interactuando con la misma clase de imágenes.
Когда я занялся своей работой, я решил, что отойду от изображений. Bueno, cuando empecé a hacer mis propias obras, decidí que no debería hacer imágenes.
Вы все знаете о получении изображений с помощью рентгенографии, как томография ультразвука. No es necesario explicar las imágenes de ultrasonido.
А вот одно из изображений, запечатлённых нами по так называемой гигапиксельной технологии. Y esta es una de las imágenes que hemos capturado en lo que llamamos la tecnología gigapixel.
Здесь снова переход одного из тысячи набросков и компьютерных изображений к реальности. Y, de nuevo, la transición de uno de los miles de esquemas e imágenes de computador a la realidad.
Большинство изображений, что вы видели раньше, получены с помощью космического телескопа Хаббл. Muchas de las imágenes que hemos estado viendo antes son del telescopio espacial Hubble.
Если вы хотите печатное глазурное покрытие, используйте одно из наших готовых профессиональных изображений". Si quieren decorar una torta con dibujos tienen que usar una imagen del catálogo sólo para profesionales".
потому что я хочу, чтобы вы взяли самое лучшее из этих идей и изображений. Porque quiero que tengan una amplia muestra de ideas e imágenes.
Они захватывали части изображений, и воспроизводили трехмерные цветные структуры, прямо когда вы проходили сквозь объект. De manera que éstas capturaban parte de las imágenes y esto producía volúmenes cromáticos tridimensionales a medida que uno pasaba por allí, en medio de los objetos.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger