Verwendungsbeispiele von "иногда" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Übersetzungen: alle777 a veces483 de vez en cuando11 alguna vez4 andere Übersetzungen279
Или страха, как иногда случается? ¿o terror, según el caso?
и иногда перелистывать Старый Завет. Me gusta pasar las páginas del Antiguo Testamento".
Иногда это очень маленькие покупки. Algunas veces son sólo pequeñas compras.
Но иногда это не так. Pero algunas veces no es ese el caso.
Иногда от этого надо уходить. Y hay ocasiones en las que habría que apartarse.
Получается новая, иногда смертельная болезнь. Contraemos una nueva enfermedad que puede ser mortal.
Иногда получает две лишних виноградины, Algunas veces los monos reciben 2 adicionales.
Иногда здесь правит закон джунглей. En ocasiones esto es la ley de la selva.
Иногда неудача приносит наибольший успех. Algunas veces no hay mayor éxito que el fracaso.
Иногда я не могу сдержать эмоций. Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
А ещё они иногда едят пингвинов. Ah, también suelen comer El Pingüino.
Иногда "ложные" друзья могут быть полезны. Algunas veces, los amigos equivocados pueden resultar útiles.
Иногда изменения могут быть к худшему. Algunas veces esos cambios pueden empeorar las cosas.
Иногда оно звучит в утвердительной форме: Algunas veces nace en una versión positiva:
Иногда выбрать что-то мучительно трудно, "Hay algunos dilemas verás".
Иногда это так и должно быть. Algunas veces debería.
К сожалению, я иногда слишком откровенен: Y, desgraciadamente, yo puedo ser demasiado honesto.
Иногда эти вероятности близки к наверняка. Ahora bien, algunas veces esas probabilidades son casi certezas.
Иногда обезьяна не получает никакого бонуса. Algunas veces los monos no reciben ninguna bonificación -bonificación cero.
И иногда вас надо выбить оттуда. Y en ocasiones es necesario salirse de esa posición.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!