Beispiele für die Verwendung von "использующая" im Russischen mit Übersetzung "utilizar"

Übersetzungen:

alle2729 usar1471 utilizar919 aprovechar113 explotar57 emplear45 usarse43 gastar21 aprovecharse17 emplearse14 explotarse10 accionar5 agotar5 absorber4 gozar3 agarrar1 andere Übersetzungen1

einblenden

Нам необходима интегрированная система, использующая данные в реальном времени для оптимизации индивидуальной мобильности в крупных масштабах, без хлопот и неудобств для передвигающихся. Necesitamos un sistema integral que utilice datos en tiempo real para optimizar el desplazamiento de personas a gran escala sin problemas ni compromisos para los viajeros.

В нашем проекте весь остров - единая экосистема, направляющая энергию ветра для работы опреснительных установок, и использующая температурные свойства воды для нагрева и охлаждения зданий. Así que diseñamos toda la isla como un ecosistema independiente, utilizando el viento para hacer funcionar las plantas desalinizadoras, y las propiedades térmicas del agua para calentar y enfriar los edificios.

важность использования мягкой силы культуры. la importancia de utilizar el poder suave de la cultura.

Какую беспроводную технологию нам использовать? ¿Qué tecnología inalámbrica vamos a utilizar?

Все используемые данные абсолютно реальны. No estoy utilizando información hipotética.

Множество учителей используют эти материалы. Muchos profesores están utilizando este material.

Солженицына с этой целью использовали дважды. Soljenitsin fue utilizado de esta manera dos veces.

Тем временем, некоторые пытаются использовать пляж. Mientras tanto, todavía ha personas intentando utilizar la playa.

И они собирались использовать одно средство: E iban a utilizar una sola variable:

НУ невозможно использовать для создания оружия. El LEU no se puede utilizar para fabricar armas.

И теперь мы используем такой чип. Y ahora estamos utilizando este chip.

Он использует метафору интерактивного ночного неба. Utiliza la metáfora de un cielo de noche interactivo.

Роухани очень эффективно использовал это против него. Ruhaní utilizó ese dato contra él muy eficazmente.

Как оказалось, "большая восьмёрка" использовала два подхода. De hecho, el G-8 utilizó dos enfoques.

Ее не использовали во время стандартной томографии. No se está utilizando en la generación de imágenes para diagnóstico.

Лук может быть использован во многих блюдах. La cebolla se puede utilizar en muchos platos.

и, конечно же, использовать многоканальные системы связи. Y por supuesto utilicemos redes de malla.

Кто будет ими распоряжаться и использовать их? ¿Quién los controlará y los utilizará?

Ты можешь использовать все радиостанции, телевизионные станции." Puede utilizar todas las emisoras de radio y canales de TV".

Мы используем слишком много площади нашей планеты. Estamos utilizando superficie del planeta de más.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!