Beispiele für die Verwendung von "которым" im Russischen mit Übersetzung "que"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle29061 que27829 cual509 cuál303 quien204 cuyo101 andere Übersetzungen115

einblenden

к которым пришивали маленькие подушечки. Y tenía estas pequeñas almohadillas que yo cosería.

Это слово, которым она разговаривает. Esta es la palabra con la que hablan.

Это причины, по которым люди молятся. Esto es por lo que la gente que reza.

Дифференциация - другой приём, которым мы пользуемся. La diferenciación es otra técnica que usamos.

Воздух, которым мы дышим, зачастую ядовит. El aire que respiramos a menudo nos enferma.

Ладно, вот вопрос, которым я хочу закончить: En fin, la pregunta con la que quiero terminar esto es:

Требуется время, чтобы узнать людей, которым служишь. Se necesita tiempo para conocer a las personas que se atiende.

Вот вопрос, с которым я вас оставлю: La pregunta que les dejo ahora es:

Это вопрос, которым мы все должны задаться. Ese es un interrogante que todos nosotros deberíamos considerar.

люди, которым чтобы думать, нужно было двигаться. Gente que tenía que moverse para pensar."

Вопрос, которым мы задаемся, на самом деле, Porque, en realidad, lo que estamos preguntando es un problema genealógico.

Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко. Lo que descubrimos resulta fácil de resumir.

Конечно, существуют группы, которым исламизм кажется привлекательным. Naturalmente, hay grupos a los que les gusta el islamismo.

Это реальный выбор, перед которым сейчас стоят ирландцы. Esta es la verdadera opción que enfrentan los irlandeses ahora.

Это выбор, перед которым сейчас стоят европейские лидеры: Ésa es la alternativa que los dirigentes europeos afrontan ahora:

Это еще один вид работы, которым я занимаюсь. Este es otra clase de trabajo que hago.

Человек, с которым я разговаривал, мой преподаватель английского. El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés.

У меня есть пациенты, которым это, безусловно, поможет. Tengo pacientes que se pueden beneficiar con esto.

И вот четыре мысли, к которым я пришла. He aquí las cuatro cosas que encontré.

те виды, к которым плохо относятся в жизни. estas son las tres especies que son más maltratadas.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen