Verwendungsbeispiele von "кто-то" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Übersetzungen: alle634 alguien444 andere Übersetzungen190
Однажды кто-то сказал мне: Un día un compañero miró sobre mi hombro lo que hacía y me dijo:
Должен же быть кто-то. Debe haber algunos.
Кто-то заинтересован в общностях, Una está interesada en barrer con las generalizaciones.
Хорошо, кто-то так думает. Bueno, hay algunos.
Режиссирует ли кто-то постановкой?". ¿Hay un director de escena?"
Нобелевскую премию получил кто-то другой. Otra persona recibió el premio Nobel.
Кто-то "присвоил" себе Ваше исследование? ¿Le "robaron la primicia"?
Может быть, кто-то и прислушается. Quizá algunos de nosotros escuchemos.
Кто-то другой купил и умер. Otra persona la compró y murió.
Потом кто-то в Бруклине его увидел. Y después lo vio alguna gente de Brooklyn.
Может кто-то из вас прислал это. Tal vez uno de ustedes envió este.
затем кто-то похлопал меня по плечу. entonces sentí una ligera palmada en la espalda.
кто-то думает, это крамп, это крамп, es baile urbano, es baile urbano.
Кажется, кто-то говорил здесь об этом. Creo haber escuchado hablar sobre esto antes.
Кто-то написал о Вас пакостную биографию. Había una biografía escrita sobre ti un tanto desagradable.
Кто-то падает со стула, возможно, перебрав аквавита. Un hombre se cae de la silla, quizás vencido por el aquavit.
Кто-то здесь может ответить на его вопрос? Alguién tiene aquí una respuesta para él?
Посмотрите, что происходит, когда кто-то допустил ошибку. Verán lo que pasa cuando ocurre un error.
Я вижу кто-то указывает вот так вниз. Veo gente que dice que por abajo.
Итак, кто-то может воспринять это как ошибку. Conceptualmente algunos podrán verlo como un error.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!