Usage examples of "куда" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all400 donde87 a dónde31 hacia dónde19 adonde4 other translations259

show all

А вот куда мы фактически движемся. Y aquí es a donde nos dirigimos.

Но куда это нас приведёт? ¿A dónde va esto?

Приведем пример, куда это может привести. Veamos un ejemplo de hacia dónde pensamos que va esto.

Вы можете идти, куда хотите. Podéis iros adonde queráis.

Посмотрите куда меня привела эта вера. Miren a donde me había llevado mi confianza.

Куда нас приведет знание генетики? ¿A dónde nos conducirá el conocimiento genético?

Так куда же движется мировая экономика? Así, pues, ¿hacia dónde se dirige la economía mundial?

Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл. Su perro le sigue adonde vaya.

Вы добираетесь, куда нужно, но в одиночку. Uno llega a donde va pero llega solo.

Куда они идут прямо сейчас? ¿A dónde van ahora?

Мы стали задумываться о том, куда мы идем. Hemos cuestionado hacia dónde vamos.

Я отвезу тебя, куда хочешь и куплю то, что пожелает твое сердце. Te llevaré adonde quieras ir y te compraré lo que tu corazón desee.

Вся вода будет идти туда куда нужно. Y el agua irá donde tiene que ir.

И куда же эта река поднимается? ¿Y a dónde apunta el río?

Сейчас мы фактически можем видеть куда направляются данные. Ahora podemos de hecho ver hacia dónde van los datos.

В городских районах, куда переселяются молодежь и хиппи, городские садовые участки и фамильные помидоры, выращенные в горшках на подоконниках, пришли на смену Лексусам и Приусам. En los barrios urbanos adonde se están mudando los jóvenes modernos, las huertas citadinas y los tomates de herencia cultivados en macetas en las ventanas reemplazaron a los Lexus y los Prius.

И данные есть только там, куда падает свет. Y sólo hay datos donde hay luz.

Я не понимала куда я иду. Y no tenía idea de a dónde iba.

Куда на белом свете движется этот белый свет? ¿Hacia dónde se dirige el mundo?

Школьницы в белых платках всюду, куда не посмотри. Niñas en edad escolar con pañuelos blancos en la cabeza por donde se mire.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download